1
00:00:01,134 --> 00:00:03,159
Ze heeft niets gedaan.
Laat haar nu met rust!

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,500
Nee, nee!
Lieg niet voor mij!

3
00:00:05,905 --> 00:00:07,532
Heb een fijne meditatie.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,632
De artsen zijn er al vrij zeker van
dat je schoonvader dood was

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,143
voordat hij het water in ging.

6
00:00:12,212 --> 00:00:14,840
Zijn bezaan slingerde zo.

7
00:00:14,914 --> 00:00:16,006
Hij ging overboord.

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,951
Ik was veel eerder klaar dan ik dacht.
En niemand heeft mij gezien. Ik ben positief.

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,021
Wat is je naam?
Johnny.

10
00:00:23,089 --> 00:00:24,113
Papa.

11
00:00:24,190 --> 00:00:25,282
Wacht even, Columbo.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,122
We zijn hier vandaag, wij allemaal,
om wat plezier te hebben.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,218
Nou, kom op.

14
00:00:29,295 --> 00:00:30,922
Je bedoelt,
dus je kunt dronken worden!

15
00:00:36,736 --> 00:00:40,832
<i>De heldere stralen
de barmhartigheid van onze Vader</i>

16
00:00:41,775 --> 00:00:45,336
<i>Van Zijn vuurtoren voor altijd</i>

17
00:00:47,080 --> 00:00:51,073
<i>Maar voor ons
Hij verlaat de bewaring</i>

18
00:00:51,284 --> 00:00:55,414
<i>Van de lichten langs de kust</i>

19
00:00:56,322 --> 00:01:00,190
<i>Laat de onderste lichten aan
branden</i>

20
00:01:00,660 --> 00:01:05,324
<i>Stuur een glans over de golf</i>

21
00:01:07,934 --> 00:01:12,030
<i>Sommige veroudering,
worstelende zeeman</i>

22
00:01:13,373 --> 00:01:14,738
<i>Je mag rusten</i>

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
<i>De volgende dag in vrede</i>

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,447
<i>Verduister de nacht van de zonde
is geregeld</i>

25
00:01:24,984 --> 00:01:27,748
<i>Luid brullen de boze golven</i>

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,082
<i>...verlangen, hopen</i>

27
00:01:33,159 --> 00:01:36,356
<i>Voor de lichten,
langs de kust</i>

28
00:01:38,498 --> 00:01:39,726
O, het is grappig!

29
00:01:42,669 --> 00:01:44,762
Oh lieverd, ik hou van je.

30
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
Dank je, Swanny.
Bedankt.

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,298
Geweldig!

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,899
Ik zie dat zijn yawl terug is.

33
00:01:51,244 --> 00:01:54,680
O, dat is het mooiste
boot die hij ooit heeft ontworpen.

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,808
En je oom

35
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
is het mooiste
man die ooit geleefd heeft.

36
00:01:59,519 --> 00:02:01,510
Ik denk dat hij een rondleiding maakt.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,282
Waar gaat hij heen,
Zwaan?

38
00:02:03,356 --> 00:02:06,348
Wie weet?
Hij is er dag en nacht mee bezig.

39
00:02:06,426 --> 00:02:10,487
Hij voelt zich meer thuis op die boot
dan is hij thuis.

40
00:02:10,563 --> 00:02:11,996
O,
laten we daar op drinken.

41
00:02:12,065 --> 00:02:13,089
Ik drink op alles.

42
00:02:13,166 --> 00:02:14,360
Waar is je glas?

43
00:02:14,434 --> 00:02:16,800
Stand-by voor de Commodore.

44
00:02:18,004 --> 00:02:19,835
Stand-by.
Voor de Commodore!

45
00:02:20,874 --> 00:02:22,239
Heil aan de Commodore!

46
00:02:22,308 --> 00:02:23,400
Heil de Commodore!

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,465
Heil allemaal...

48
00:02:24,544 --> 00:02:25,533
Commodore!

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,781
De Commodore!
De Commodore!

50
00:02:29,516 --> 00:02:32,349
Oké, laten we dit pakken
verdomde zaak voorbij.

51
00:02:40,093 --> 00:02:41,526
Hoe gaat het, Otis?

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,523
Laat mij pakken
nog een lezing hier.

53
00:02:47,734 --> 00:02:48,996
Ik heb het.

54
00:02:49,068 --> 00:02:52,196
Geweldig. Kunt u een
glimlach, meneer, alstublieft?

55
00:02:53,339 --> 00:02:54,863
Prima. Daar gaan we.

56
00:02:54,941 --> 00:02:56,568
Dat is het. Dat is het!

57
00:02:56,643 --> 00:03:01,205
Meneer, zou u zo vriendelijk willen zijn om te geven?
ons een kans, mogelijk met Mr. Clay

58
00:03:01,281 --> 00:03:03,010
en je lieve dochter?

59
00:03:03,983 --> 00:03:05,211
Hij was zo'n saaie man.
Hij was...

60
00:03:05,285 --> 00:03:06,411
Pardon, mevrouw Clay.

61
00:03:06,486 --> 00:03:09,683
Je vader wil graag een kans maken
met jou binnen voor het tijdschrift.

62
00:03:09,756 --> 00:03:11,314
Oh. Zo was hij
een saaie minnaar.

63
00:03:15,895 --> 00:03:18,022
Denk je eens in: 30 hele jaren

64
00:03:18,097 --> 00:03:21,089
Je hebt boten gebouwd.
Pardon, dit is alleen voor het gezin.

65
00:03:21,167 --> 00:03:22,464
Mevrouw, dit is gewoon
een familiefoto.

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,093
Tot ziens, Hanna.

67
00:03:24,170 --> 00:03:26,035
Mogen we een foto?
met meneer Clay?

68
00:03:26,105 --> 00:03:27,697
Natuurlijk. Charlie.
Geweldig.

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,298
Charlie, lieverd!
Bedankt.

70
00:03:29,375 --> 00:03:30,774
Oké. Komende, liefde.

71
00:03:30,843 --> 00:03:32,037
Ik spreek je later wel.

72
00:03:36,616 --> 00:03:37,605
Oké. Laten we een groep vormen.

73
00:03:37,684 --> 00:03:41,211
Papa is de grootste marine
architect in de hele wereld!

74
00:03:41,721 --> 00:03:43,586
Pardon, meneer.
Kun je iets dichterbij komen?

75
00:03:43,656 --> 00:03:45,123
Goed. Hier zijn we.

76
00:03:45,191 --> 00:03:46,351
Dat is leuk.

77
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
O, dat is prima.

78
00:03:47,527 --> 00:03:48,858
Kun je hem nog een keer kussen,
nog maar één keer?

79
00:03:48,928 --> 00:03:49,917
Natuurlijk kan ik dat!

80
00:03:50,129 --> 00:03:51,926
Geweldig. O, dat is super.

81
00:03:53,166 --> 00:03:54,656
Dat is het. Dat is het.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,065
Kun jij in de lens kijken?

83
00:03:56,135 --> 00:03:57,159
Bedankt.

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,831
Laten we deze mensen pakken
weg hier!

85
00:04:00,506 --> 00:04:02,497
Oké, Swanny.
Iedereen weg, nu.

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
Iedereen eruit.
Heren, meteen naar buiten.

87
00:04:04,777 --> 00:04:07,974
Oké. Iedereen eruit!
Iedereen eruit!

88
00:04:08,047 --> 00:04:09,139
Pardon,
drink wat op mij.

89
00:04:09,215 --> 00:04:10,546
Hij zal zo bij je zijn.

90
00:04:10,650 --> 00:04:11,674
Hoe gaat het?

91
00:04:11,751 --> 00:04:15,915
Tot over een paar minuten.
Daarbinnen. Oké? Geniet ervan.

92
00:04:16,022 --> 00:04:17,614
Kijk blij!

93
00:04:21,628 --> 00:04:23,755
Ik moet de familie geven
Een beetje privacy nu, oké?

94
00:04:23,830 --> 00:04:25,798
Jullie mensen, daarbuiten,
in de andere kamer.

95
00:04:33,239 --> 00:04:35,036
We zullen een leuke tijd hebben.

96
00:04:45,585 --> 00:04:47,644
Ik kan me herinneren wanneer
mensen kochten mijn boten

97
00:04:47,720 --> 00:04:49,585
simpelweg omdat
ze zeilden er graag mee.

98
00:04:50,089 --> 00:04:51,818
Niet voor welke slogan dan ook,
of welke status dan ook.

99
00:04:51,891 --> 00:04:53,358
Gewoonweg, omdat
ze hielden van zeilen.

100
00:04:53,426 --> 00:04:55,326
Nou ja, het bedrijf
is sindsdien wat veranderd.

101
00:04:55,395 --> 00:04:56,828
Papa, besef je dat niet?

102
00:04:56,896 --> 00:05:00,263
dat Charlie praktisch heeft
uw omzet dit jaar verdubbeld?

103
00:05:00,333 --> 00:05:03,268
Verdubbelde de overhead,
bedoel je. Onze verliezen verdubbeld.

104
00:05:03,336 --> 00:05:06,066
Alleen voor belastingen.
Dat is het geheim van expansie.

105
00:05:06,139 --> 00:05:08,937
Dus wie wil dik worden?
Ik niet!

106
00:05:09,242 --> 00:05:11,233
Charles, ik vind het niet leuk
conglomeraten.

107
00:05:11,311 --> 00:05:13,370
O, papa, stop hiermee!

108
00:05:13,813 --> 00:05:16,714
We zijn hier vandaag, wij allemaal,
om wat plezier te hebben.

109
00:05:16,783 --> 00:05:17,841
Nou, kom op.

110
00:05:17,917 --> 00:05:19,851
Je bedoelt,
dus je kunt dronken worden!

111
00:05:22,155 --> 00:05:24,123
Ik kan me door de jaren heen herinneren,

112
00:05:24,190 --> 00:05:27,717
toen we een feest gaven, een jaarlijks terugkerend feest
feest, voor al onze eigen arbeiders!

113
00:05:28,628 --> 00:05:31,153
Niet voor al die sponzen
daarbuiten.

114
00:05:31,531 --> 00:05:34,125
Plus misschien een paar
uitvoerende typen.

115
00:05:34,267 --> 00:05:36,394
Nou, dat zijn er een paar
van onze beste klanten.

116
00:05:36,469 --> 00:05:38,767
Ik zou het op prijs stellen als je met me meegaat
en met een paar van hen praten.

117
00:05:38,838 --> 00:05:39,770
Nee.

118
00:05:40,640 --> 00:05:42,631
Ik hield nooit van feestjes.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,506
Ik ga terug naar huis,
wat werk aan mijn boot doen.

120
00:05:47,580 --> 00:05:50,572
Papa, dat kan niet! Ze zijn belangrijk
mensen die daar op je wachten.

121
00:05:50,650 --> 00:05:52,675
Luister, Joanna, wil je stoppen...
Papa, papa! Alsjeblieft!

122
00:05:52,752 --> 00:05:53,741
Otis.

123
00:05:53,820 --> 00:05:55,515
Houd op jezelf voor de gek te houden.
Alsjeblieft, papa, alsjeblieft!

124
00:05:55,588 --> 00:05:58,216
Otis, ik heb je even nodig
uiterlijk om enige eenheid te tonen.

125
00:05:58,291 --> 00:06:00,589
Vernietig die geruchten
problemen binnen het bedrijf.

126
00:06:00,660 --> 00:06:03,720
Nou, het is mijn bedrijf
en het kan me niks schelen!

127
00:06:04,097 --> 00:06:06,258
Mijn dochter was een dwaas omdat
ze trouwde met jou, Charles,

128
00:06:06,332 --> 00:06:08,857
en ik was een dwaas omdat ik het liet
Je laat de zaken zo lang duren.

129
00:06:08,935 --> 00:06:11,233
Kom op, doe dat niet
zo geschokt en onschuldig.

130
00:06:11,304 --> 00:06:14,137
Jullie hadden allemaal je handen in de
tot, op de een of andere manier.

131
00:06:14,307 --> 00:06:16,673
Er is alleen
een fatsoenlijke man hier.

132
00:06:17,377 --> 00:06:18,435
Hier!

133
00:06:18,511 --> 00:06:19,603
Breng ons naar huis.

134
00:06:30,823 --> 00:06:33,417
Is dat het Wondermeisje?
vanuit uw kantoor?

135
00:06:35,094 --> 00:06:37,824
Daarom werk je zo laat.

136
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
Wat is er mis met hem?

137
00:06:43,469 --> 00:06:45,164
Hij gaat ons uitverkopen.

138
00:06:45,238 --> 00:06:46,227
Wat?

139
00:06:47,173 --> 00:06:48,470
Het bedrijf.

140
00:06:49,742 --> 00:06:53,007
Hij gaat aan het tapijt trekken
onder ons allemaal vandaan.

141
00:07:02,455 --> 00:07:04,047
Ik zal met hem praten.

142
00:07:09,629 --> 00:07:11,187
Ik zal met hem praten.

143
00:07:12,598 --> 00:07:14,031
Praat met hem.

144
00:07:15,234 --> 00:07:16,633
Praat met hem.

145
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
Eet,

146
00:07:23,009 --> 00:07:24,271
drinken,

147
00:07:25,978 --> 00:07:27,445
en wees vrolijk.

148
00:10:06,372 --> 00:10:07,396
Hallo, Wayne.

149
00:10:07,473 --> 00:10:08,599
Hallo, Charles.

150
00:10:08,774 --> 00:10:10,036
Kan ik met de baas praten?

151
00:10:10,710 --> 00:10:12,268
Hij is aan de telefoon.

152
00:10:12,345 --> 00:10:14,336
Toen we hem afzetten,
Hij vroeg mij dit terug te brengen.

153
00:10:14,413 --> 00:10:16,438
Hij heeft het een beetje gehad
problemen met de zelfsturing.

154
00:10:16,515 --> 00:10:17,573
Hij gaat vanavond uit.

155
00:10:17,850 --> 00:10:19,374
Ja.
Dat vertelde hij mij.

156
00:10:20,052 --> 00:10:21,280
Hoe voelt hij zich?

157
00:10:21,354 --> 00:10:23,982
Nou, hij is een beetje opgewonden.
Hij zal kalmeren.

158
00:10:24,056 --> 00:10:25,614
Nou, zo wordt hij.

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,191
Een paar uurtjes op het water,
hij zal als een nieuwe man zijn.

160
00:10:28,260 --> 00:10:29,693
Waarom geef je niet
dat voor mij? ik zal...

161
00:10:29,762 --> 00:10:30,888
Zeker.

162
00:10:31,197 --> 00:10:33,665
Wacht hier even,
Ik zal hem vertellen dat je hier bent.

163
00:10:39,972 --> 00:10:43,135
Wayne is hier. Hij bracht de
zelfsturende vaan die je wilde.

164
00:10:50,249 --> 00:10:53,685
Hij zegt: bedankt. Hij ziet je om
morgenochtend om 11.30 uur naar de werf.

165
00:10:53,753 --> 00:10:55,516
Ik verlaat mezelf.

166
00:10:57,657 --> 00:10:58,988
Geef hem wat rust.

167
00:10:59,058 --> 00:11:00,889
Op de gebruikelijke tijd aanwezig zijn?

168
00:11:01,160 --> 00:11:02,889
Dat hangt van Joanna af.

169
00:11:02,995 --> 00:11:04,860
Oké.
Tot morgenochtend.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,455
Welterusten.

171
00:11:36,595 --> 00:11:38,119
Hoe gaat het, meneer Clay?

172
00:11:38,197 --> 00:11:40,358
Niet slecht, Wallie.
Hoe laat heb je?

173
00:11:41,333 --> 00:11:42,561
12:45 uur, meneer.

174
00:11:43,002 --> 00:11:45,732
In feite is
het gaat om 12:46 uur.

175
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
Ja, heel erg bedankt.
Doe het rustig aan. Welterusten!

176
00:11:47,940 --> 00:11:49,305
Welterusten, meneer Clay.

177
00:13:04,383 --> 00:13:05,748
<i>Commodore?</i>

178
00:13:06,252 --> 00:13:07,241
<i>Commodore?</i>

179
00:13:07,686 --> 00:13:09,210
<i>Het is een leuke avond.</i>

180
00:13:10,256 --> 00:13:13,521
<i>U loopt gelijk, meneer.
Alsjeblieft, je loopt goed.</i>

181
00:13:14,760 --> 00:13:16,318
<i>Goede zeiltocht, meneer.</i>

182
00:14:20,226 --> 00:14:23,252
Mijn naam is luitenant Columbo.
Bent u de vrouw des huizes?

183
00:14:24,763 --> 00:14:26,253
Ik ben mevrouw Clay.

184
00:14:26,999 --> 00:14:28,296
Joanna Klei.

185
00:14:33,038 --> 00:14:35,006
Ik ben Charles Clay.
Wat wil je?

186
00:14:35,741 --> 00:14:39,507
Mijn naam is luitenant Columbo.
Ik ben van de politie van Los Angeles.

187
00:14:42,648 --> 00:14:44,377
Luitenant Columbo.

188
00:14:45,384 --> 00:14:47,181
Wat wilt u, luitenant?

189
00:14:48,187 --> 00:14:50,917
Je vader is Otis Swanson,
klopt dat?

190
00:14:51,323 --> 00:14:52,483
Ja.

191
00:14:53,259 --> 00:14:56,592
Het lijkt erop dat ze hem bellen
de Commodore?

192
00:14:57,997 --> 00:15:00,557
Dat klopt.
Ze noemen hem de Commodore.

193
00:15:02,868 --> 00:15:05,428
Zijn boot werd gevonden,
hij was er niet mee bezig.

194
00:15:07,439 --> 00:15:08,929
De zeilboot.

195
00:15:09,508 --> 00:15:10,600
Yawl.

196
00:15:12,144 --> 00:15:13,577
Was hij er niet mee bezig?

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,477
Nee meneer,
hij was niet op de boot.

198
00:15:17,716 --> 00:15:19,479
Waar is hij?

199
00:15:20,853 --> 00:15:22,377
Wij weten het niet.

200
00:15:23,188 --> 00:15:26,351
Ik ga naar beneden
om er nu eens naar te kijken.

201
00:15:29,395 --> 00:15:34,264
Wilt u meekomen, meneer?
Ik denk dat jij misschien kunt helpen.

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,927
Zeker.

203
00:15:36,869 --> 00:15:38,530
Het is een prachtige plek.

204
00:15:39,071 --> 00:15:40,095
Bedankt.

205
00:15:40,172 --> 00:15:41,833
Waar is het strand?

206
00:15:42,308 --> 00:15:43,536
Het is achterin.

207
00:15:43,776 --> 00:15:45,107
Mag ik kijken?

208
00:15:45,844 --> 00:15:48,210
Ga je gang.
Ik ben zo bij je.

209
00:15:48,347 --> 00:15:49,837
Kom op, liefje.

210
00:16:20,312 --> 00:16:22,177
Leg dat neer, sergeant.

211
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
We gaan een beetje frisse lucht halen
op de terugweg.

212
00:16:38,297 --> 00:16:39,264
Hallo, Johannes.

213
00:16:39,331 --> 00:16:40,320
Hoe gaat het, George?

214
00:16:40,399 --> 00:16:41,696
Wat doe jij hier?

215
00:16:42,334 --> 00:16:44,768
Luister, Chief vroeg het mij
om je neer te halen.

216
00:16:44,970 --> 00:16:47,097
Hij heeft deze man
zojuist toegewezen aan Moordzaken.

217
00:16:47,172 --> 00:16:49,402
Hij wil de luitenant
om hem onder zijn hoede te nemen.

218
00:16:49,475 --> 00:16:50,567
Geen grapje?

219
00:16:50,642 --> 00:16:52,234
Hij is erg op hem gesteld.

220
00:16:53,212 --> 00:16:54,975
Oké. Laat mij hem ontmoeten.

221
00:16:56,382 --> 00:16:58,179
Waar was ik, Charlie?

222
00:17:02,921 --> 00:17:05,651
Je hebt niet in je bed geslapen
gisteravond.

223
00:17:07,359 --> 00:17:09,384
Ik strekte mij uit in de studeerkamer.

224
00:17:09,661 --> 00:17:11,788
Ik wist het niet eens
je was thuis.

225
00:17:21,473 --> 00:17:25,273
Heeft papa het al gezegd?
dat hij ging zeilen?

226
00:17:26,111 --> 00:17:28,045
Drink deze koffie. Direct.

227
00:17:28,347 --> 00:17:29,336
Zwart.

228
00:17:30,382 --> 00:17:33,112
zei Wayne Taylor
hij was van plan uit te gaan.

229
00:17:34,887 --> 00:17:37,481
Misschien heeft iemand zijn boot gestolen.

230
00:17:38,757 --> 00:17:39,951
Gestolen?

231
00:17:40,025 --> 00:17:41,253
De boot!

232
00:17:47,900 --> 00:17:50,562
Als je me niet naar bed had gebracht
gisteravond, wie wel?

233
00:17:51,703 --> 00:17:54,501
Ik weet het niet eens meer
het verlaten van de jachtclub.

234
00:18:09,154 --> 00:18:10,314
Dat is zij niet
iets maken.

235
00:18:10,389 --> 00:18:11,686
Die van haar oudste dochter
trouwen.

236
00:18:11,757 --> 00:18:13,588
Daar wordt ze gek van.

237
00:18:15,727 --> 00:18:16,716
Meneer!

238
00:18:17,396 --> 00:18:19,728
Meneer, zou u willen wachten?
slechts een minuutje?

239
00:18:19,798 --> 00:18:21,197
We kunnen beter de luitenant pakken.

240
00:18:21,266 --> 00:18:23,530
Luitenant! Luitenant!

241
00:18:23,602 --> 00:18:24,967
Ik kom!

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,706
Oh, dat is een grote oceaan.
Er is veel water daar.

243
00:18:32,778 --> 00:18:34,837
Is Japan zo?

244
00:18:34,913 --> 00:18:36,107
Luitenant.

245
00:18:37,116 --> 00:18:38,276
Pardon, meneer.

246
00:18:38,417 --> 00:18:40,009
Heb gelijk.

247
00:18:42,621 --> 00:18:43,645
Luitenant.

248
00:18:43,722 --> 00:18:45,019
Jan, hoe gaat het met jou?

249
00:18:45,090 --> 00:18:46,785
Prima, luitenant.

250
00:18:48,427 --> 00:18:50,987
Ik wil je graag ontmoeten
Theodorus Albinsky.

251
00:18:51,396 --> 00:18:52,385
Hoe is het met je?

252
00:18:52,464 --> 00:18:53,453
Heel goed, meneer.

253
00:18:53,532 --> 00:18:54,624
Sarge.

254
00:19:00,506 --> 00:19:04,067
Ik wil deze opgeven.
De vrouw houdt van planten, ze praat er zelfs mee.

255
00:19:04,143 --> 00:19:07,340
Ze zegt dat de rook slecht is
dus houd mij in de gaten.

256
00:19:08,847 --> 00:19:10,041
Theodorus.

257
00:19:11,416 --> 00:19:12,474
Al wat?

258
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
Albinski.

259
00:19:14,153 --> 00:19:15,381
Hoe oud is hij?

260
00:19:15,587 --> 00:19:16,747
Hij is 29.

261
00:19:17,156 --> 00:19:19,317
Hij heeft bij het korps gezeten
vier jaar.

262
00:19:19,758 --> 00:19:21,749
De chef is gek op hem.

263
00:19:22,361 --> 00:19:24,829
Hij wil dat je hem meeneemt
onder jouw vleugel.

264
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
Theodorus Alb...

265
00:19:34,473 --> 00:19:35,735
Albinski?
Albinski.

266
00:19:36,275 --> 00:19:38,106
En hoe noem ik jou?
Theodorus?

267
00:19:38,443 --> 00:19:40,411
Nee meneer, u noemt mij Mac.

268
00:19:40,979 --> 00:19:41,968
Mac.

269
00:19:42,447 --> 00:19:43,505
Ja. Mac.

270
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
Heeft u die?
Schots of Iers in jou?

271
00:19:46,084 --> 00:19:47,449
O nee, meneer.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,417
Oké, Mac.

273
00:19:51,490 --> 00:19:52,616
Welkom aan boord.

274
00:19:52,724 --> 00:19:54,021
Meneer Clay?

275
00:19:54,826 --> 00:19:56,953
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om met ons mee te rijden,

276
00:19:57,029 --> 00:19:59,259
zodat wij het kunnen invullen
wat achtergrondinformatie onderweg?

277
00:19:59,831 --> 00:20:01,856
En Johannes hier,
hij gaat met ons mee.

278
00:20:01,934 --> 00:20:04,903
En hij brengt je waar dan ook heen
je wilt daarna gaan.

279
00:20:04,970 --> 00:20:07,200
Oké, Mac.
Jij komt mee.

280
00:20:07,873 --> 00:20:11,400
Mac, waarschijnlijk wel
heb wat oefening nodig met rijden,

281
00:20:11,476 --> 00:20:14,445
voor het geval we ooit de achtervolging in moeten zetten.
Jij neemt het stuur over.

282
00:20:14,613 --> 00:20:17,946
Meneer Clay, waarom doet u het niet?
hier naar deze kant komen?

283
00:20:19,117 --> 00:20:22,018
Het spijt me, meneer Clay.
je hebt nog niet iedereen ontmoet.

284
00:20:23,222 --> 00:20:26,885
De kerel in die andere auto daar
is sergeant John Sanderson.

285
00:20:27,025 --> 00:20:29,152
Sergeant, waarom jij niet
hier achterin gaan?

286
00:20:29,228 --> 00:20:30,217
Oké.

287
00:20:30,796 --> 00:20:33,264
En dit is het
Sergeant George Kramer.

288
00:20:33,966 --> 00:20:36,992
Meneer Clay, waarom doet u het niet?
zo vooraan zitten?

289
00:20:37,269 --> 00:20:39,203
Deze kerel houdt van
Mac te noemen.

290
00:20:39,271 --> 00:20:40,260
Hoi.

291
00:20:41,406 --> 00:20:42,395
Hier.

292
00:20:44,876 --> 00:20:46,844
Luitenant, hoe gaan we
krijg je dit omgekeerd?

293
00:20:46,912 --> 00:20:47,901
Omhoog.

294
00:20:47,980 --> 00:20:49,004
Omhoog?

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,878
Naar de eindknop.
Heeft u voldoende ruimte?

296
00:20:50,949 --> 00:20:52,348
Ja.
Ja.

297
00:20:52,417 --> 00:20:54,851
Pardon
terwijl ik net mijn horloge pak.

298
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
Oké,
Geef me even een momentje.

299
00:20:59,391 --> 00:21:01,757
Ik denk dat het binnen is
de andere zak.

300
00:21:02,327 --> 00:21:03,726
Daar ligt de sleutel,
Mac.

301
00:21:05,197 --> 00:21:08,598
Mr Clay, heeft u tijd?
Is het ergens in de buurt van 11:20 uur?

302
00:21:09,635 --> 00:21:10,693
Eenentwintig.

303
00:21:10,769 --> 00:21:11,929
O, geweldig.

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,536
Ik heb dat via de radio ingesteld.

305
00:21:15,907 --> 00:21:17,033
Oké.

306
00:21:18,443 --> 00:21:21,173
Pardon, meneer,
Als je het niet erg vindt, mag ik dan?

307
00:21:22,814 --> 00:21:24,975
Oh, dat is een honing, nietwaar?

308
00:21:25,317 --> 00:21:27,080
Dat is een echt horloge.

309
00:21:27,252 --> 00:21:29,584
Dat is de dag
en de datum.

310
00:21:30,122 --> 00:21:33,091
Ik wed dat dat zo is
waterdicht en schokbestendig.

311
00:21:36,094 --> 00:21:37,721
Haast je niet, Mac.

312
00:21:39,931 --> 00:21:40,920
Dat is het.

313
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
Oké.
Hoe schakel je over naar eerste?

314
00:21:43,001 --> 00:21:44,229
Naar jou toe en naar beneden.

315
00:21:45,937 --> 00:21:47,700
Langzaam op de koppeling.

316
00:21:47,873 --> 00:21:49,807
Dat is het. Dat is het.

317
00:21:51,310 --> 00:21:53,141
Oké. Bekijk deze man hier.

318
00:21:54,880 --> 00:21:55,869
Oké.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,845
Oké. Neem het volledig rond
cirkel totdat je het onder de knie hebt.

320
00:22:11,430 --> 00:22:13,591
Oké, ga naar de snelweg.

321
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
Nou, dat is een wat?

322
00:22:32,684 --> 00:22:33,912
Een yawl.

323
00:22:34,920 --> 00:22:35,978
Yawl?

324
00:22:36,054 --> 00:22:40,150
Ja. Ja.
Yawls, ketches, schoeners.

325
00:22:40,959 --> 00:22:43,189
En wat maakt een yawl?

326
00:22:43,595 --> 00:22:45,688
Yawl heeft grootzeilen.

327
00:22:45,764 --> 00:22:48,392
Verschil is
dat de bezaanmast

328
00:22:48,600 --> 00:22:52,058
bevindt zich achter het stuurstation
op een yawl.

329
00:22:52,871 --> 00:22:55,169
Dank u, meneer Clay.
Hartelijk dank.

330
00:22:55,807 --> 00:22:56,865
Mac.

331
00:22:59,111 --> 00:23:00,669
Ga kijken
binnenshuis rond.

332
00:23:03,482 --> 00:23:07,145
Ik wil graag een voorproefje maken
controleer, als je het niet erg vindt.

333
00:23:07,519 --> 00:23:11,080
Nee, nee, nee.
Ik hou van alles vooraf.

334
00:23:16,061 --> 00:23:18,393
Hoe was hij
wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

335
00:23:20,132 --> 00:23:24,193
Nou, toen Taylor en ik hem verlieten
bij hem thuis was hij gezond.

336
00:23:27,639 --> 00:23:30,938
Weet je, het eerste dat dat is
ons kantoor heeft het vanochtend gedaan

337
00:23:31,009 --> 00:23:33,534
was, controleer die veiligheidsdienst
daar waar hij woont.

338
00:23:33,612 --> 00:23:36,342
En een bewaker onthoudt jouw
het eiland verlaten, oké,

339
00:23:36,415 --> 00:23:39,714
maar hij heeft jouw nooit opgemerkt
boot van schoonvader vertrekt.

340
00:23:41,920 --> 00:23:43,410
Dat kon hij niet hebben.

341
00:23:44,423 --> 00:23:48,257
Omdat het onmogelijk is om een te zien
boot vanaf het brugpoortgebouw.

342
00:23:50,495 --> 00:23:53,623
Neem contact op met de Kustwacht om te zien
als ze een geregistreerd record hebben

343
00:23:53,698 --> 00:23:55,359
van zijn vertrek, luitenant.

344
00:23:55,434 --> 00:23:57,368
O, daar heb ik nooit aan gedacht.

345
00:23:57,903 --> 00:24:00,371
Goed. Dat zullen we doen.

346
00:24:01,139 --> 00:24:05,439
Luister, wordt de politie altijd ingeschakeld wanneer?
Is er kans op een ongeluk?

347
00:24:05,544 --> 00:24:09,674
Ongeluk. O, dat weet ik zeker
dit is een ongeluk.

348
00:24:10,916 --> 00:24:13,749
Maak je geen zorgen alleen maar omdat
Ik kom van Moordzaken.

349
00:24:16,388 --> 00:24:19,084
Had ik dat niet vermeld?
Nou ja, dat maakt niet uit.

350
00:24:21,393 --> 00:24:23,987
Als de Commodore
viel net van de boot,

351
00:24:24,062 --> 00:24:27,589
waarschijnlijk iemand daarbuiten
heb hem net opgehaald.

352
00:24:27,766 --> 00:24:30,735
Ik bedoel,
We krijgen veel valse alarmen.

353
00:24:33,004 --> 00:24:36,371
Meneer Clay,
zou je aan boord willen komen?

354
00:24:44,749 --> 00:24:46,944
Ik vind het leuk om je te hebben
kom bij ons, sergeant.

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,431
Ze zullen alleen
neem daar even de tijd.

356
00:25:05,937 --> 00:25:07,734
Sergeant, heb je een match?

357
00:25:20,318 --> 00:25:21,307
Meneer Clay,

358
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
roken?

359
00:25:25,991 --> 00:25:27,390
Onregelmatig.

360
00:25:55,520 --> 00:25:56,509
Luitenant.

361
00:25:57,389 --> 00:25:59,050
Pardon, luitenant.

362
00:25:59,858 --> 00:26:02,622
Dit is vaandrig O'Connor.

363
00:26:02,794 --> 00:26:04,284
Luitenant Columbo.
Hallo, luitenant.

364
00:26:04,362 --> 00:26:05,886
Sergeant Kramer,
Vaandrig O'Connor.

365
00:26:05,964 --> 00:26:07,056
Sergeant.

366
00:26:07,132 --> 00:26:08,895
En ik denk dat je het weet
Karel Klei.

367
00:26:08,967 --> 00:26:09,956
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

368
00:26:10,035 --> 00:26:11,969
En dit is,
Bosuns maat Murray.

369
00:26:12,304 --> 00:26:14,534
Sorry. Luitenant Columbo.

370
00:26:14,739 --> 00:26:17,139
Bosuns maat Murray,
Dit is sergeant Kramer.

371
00:26:17,208 --> 00:26:20,336
Sergeant. Dit is meneer Clay.
Charles Clay, Bosuns stuurman Murray.

372
00:26:20,412 --> 00:26:21,970
Oké. Ik heb je.

373
00:26:22,047 --> 00:26:24,311
Zouden deze heren
aan boord komen?

374
00:26:24,382 --> 00:26:25,371
Oké.

375
00:26:25,784 --> 00:26:29,185
Luitenant, ik heb het meegenomen
Murray, hier, naar beneden.

376
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden
zie zijn logboekinvoer van gisteravond.

377
00:26:32,157 --> 00:26:34,352
O ja, ja,
Dat zou ik zeker doen.

378
00:26:34,426 --> 00:26:35,620
Wat denk je?

379
00:26:35,827 --> 00:26:39,092
Dit is iets groots,
deze gil.

380
00:26:40,565 --> 00:26:43,796
Denk je dat één man dat zou kunnen?
dit helemaal alleen varen?

381
00:26:43,868 --> 00:26:44,857
Nou meneer,
als je het mij vraagt,

382
00:26:44,970 --> 00:26:48,804
<i>Ik denk dat de Commodore zou kunnen varen
de Queen Mary alleen, meneer.</i>

383
00:26:49,040 --> 00:26:50,064
O?

384
00:26:50,141 --> 00:26:53,338
Hij is een van de beste zeilers
ter wereld, luitenant.

385
00:26:53,411 --> 00:26:56,938
Ja, hij is nog groter ontworpen
boten voor enkele afhandeling.

386
00:27:00,452 --> 00:27:02,647
Nou, wat denk je ervan
gebeurd?

387
00:27:03,922 --> 00:27:06,322
Nou, meneer, ik weet het niet,

388
00:27:06,791 --> 00:27:09,589
maar die bakboordklem
werd losgetrokken.

389
00:27:10,228 --> 00:27:12,458
Dat zou hem misschien gegeven hebben
een beetje moeite.

390
00:27:12,530 --> 00:27:14,327
Bakboord klamp.

391
00:27:16,067 --> 00:27:17,227
Kleef.

392
00:27:20,171 --> 00:27:21,661
Wat doet dat?

393
00:27:21,740 --> 00:27:24,072
Het beveiligt
het gibblad.

394
00:27:34,285 --> 00:27:35,479
Murray.

395
00:27:37,188 --> 00:27:38,416
Ja meneer?

396
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
Laat me eens kijken
dat logboek.

397
00:27:41,993 --> 00:27:43,756
Ja, meneer.
Alsjeblieft.

398
00:27:44,029 --> 00:27:49,126
Het zal je laten zien als de tijd van de Commodore
gisteravond de haven ontruimd.

399
00:27:49,200 --> 00:27:51,259
Dat was 01.23 uur.

400
00:27:51,603 --> 00:27:53,935
Ik weet zeker dat hij het was, meneer.
Hij was helemaal alleen.

401
00:27:54,539 --> 00:27:55,631
Hier.

402
00:27:58,777 --> 00:28:00,642
Was de bezaan opgevouwen
toen je het vond?

403
00:28:00,712 --> 00:28:02,873
Nee meneer,
het was helemaal naar boven.

404
00:28:02,947 --> 00:28:04,437
De wind was
Slechts 12 knopen, meneer.

405
00:28:04,516 --> 00:28:06,814
Dat is ongeveer
13 mijl per uur,

406
00:28:06,985 --> 00:28:08,179
op het land.

407
00:28:09,387 --> 00:28:10,854
Waren de looplijnen vrij?

408
00:28:10,922 --> 00:28:13,789
Alles duidelijk, wiel perfect.
Geen zeewier hieronder.

409
00:28:16,027 --> 00:28:17,119
Hartelijk dank.

410
00:28:17,195 --> 00:28:18,355
Juist, meneer.

411
00:28:18,430 --> 00:28:19,863
Hartelijk dank.
Ja, meneer.

412
00:28:32,177 --> 00:28:34,975
Meneer Columbo, als hij dat deed
toevallig overboord vallen,

413
00:28:35,046 --> 00:28:37,844
weet jij wat de kansen zijn
tegen het vinden van hem in het water?

414
00:28:37,916 --> 00:28:40,282
Tussen de getijden,
haaien en stromingen?

415
00:28:41,386 --> 00:28:43,786
De meeste mensen hier in de buurt
lijken hem leuk te vinden.

416
00:28:43,955 --> 00:28:45,946
Ja. De meesten van ons. Fred!

417
00:28:46,825 --> 00:28:47,985
Fred!

418
00:28:50,295 --> 00:28:51,421
Wie is Fred?

419
00:28:51,496 --> 00:28:52,485
Werfvoorman.

420
00:28:52,731 --> 00:28:56,497
Je wilde weten waarom de Commodore
kwam hier gisteren langs. Fred was hier.

421
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
Fred!

422
00:29:00,472 --> 00:29:03,270
Dus je ging naar zijn huis en...
Je hebt hem dat ding gegeven, hè?

423
00:29:03,341 --> 00:29:04,330
Dat klopt.

424
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
Heb je hem die quad gegeven?

425
00:29:06,144 --> 00:29:07,736
Onderdeel van een vaan.

426
00:29:08,279 --> 00:29:09,644
Onderdeel van een vaan.

427
00:29:09,948 --> 00:29:12,007
En dat ging hij doen
iets repareren?

428
00:29:12,083 --> 00:29:13,641
Ja. De boot was in goede staat,

429
00:29:13,718 --> 00:29:16,209
maar hij haalde het er vorige week uit en
er was één ding dat hem dwars zat.

430
00:29:16,287 --> 00:29:17,982
De zelfsturende vaan.

431
00:29:18,056 --> 00:29:22,390
En dit deel van de vaan,
is dit waar dit voor is?

432
00:29:22,460 --> 00:29:24,155
Ja. Het is zelfregulerend.

433
00:29:24,996 --> 00:29:28,295
De vaan is zelfinstellend.

434
00:29:28,366 --> 00:29:31,267
Meneer Columbo, van de Commodore
Yawl is van alle gemakken voorzien

435
00:29:31,336 --> 00:29:33,463
om de wereld rond te varen
met één hand.

436
00:29:33,605 --> 00:29:35,971
Maar jij houdt van slapen,
nietwaar?

437
00:29:36,274 --> 00:29:38,003
Oh, ik moet mijn acht hebben.

438
00:29:38,076 --> 00:29:40,340
Oké.
Je moet je acht hebben.

439
00:29:40,411 --> 00:29:44,142
Je bent helemaal alleen op een boot, jij
heb je acht nog steeds nodig. Rechts?

440
00:29:49,254 --> 00:29:50,846
Ik heb je.

441
00:29:52,390 --> 00:29:54,950
Wie bestuurt het schip
terwijl ik in de zak zit?

442
00:29:55,026 --> 00:29:57,756
De zelfsturende vaan.

443
00:29:58,830 --> 00:29:59,888
Fred!

444
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Hier!

445
00:30:02,433 --> 00:30:04,128
Fred, dit is het
Luitenant Columbo

446
00:30:04,202 --> 00:30:05,669
van de
Politiebureau van Los Angeles.

447
00:30:05,737 --> 00:30:07,398
Hij wil het je vragen
een vraag.

448
00:30:08,139 --> 00:30:09,606
Hoe gaat het, Fred?

449
00:30:09,941 --> 00:30:11,067
Oké, luitenant.

450
00:30:11,442 --> 00:30:13,171
Ik ben zo bij je.

451
00:30:13,378 --> 00:30:15,744
Ik moet het zien
een van die wieken.

452
00:30:18,550 --> 00:30:19,608
Hoe was hij?

453
00:30:19,684 --> 00:30:20,673
WHO?

454
00:30:21,319 --> 00:30:22,411
De Commodore.

455
00:30:22,487 --> 00:30:24,887
Hij was behoorlijk overstuur.
Daarom ging hij zeilen.

456
00:30:24,956 --> 00:30:26,821
Als hij van streek is
hij neemt het mee de zee op.

457
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
En jij kent hem redelijk goed?

458
00:30:29,627 --> 00:30:31,891
Ik beheer de zijne
scheepswerf voor een tijdje.

459
00:30:31,963 --> 00:30:34,932
Jij bent dus de manager
van de Swanson Boatyard, hè?

460
00:30:36,367 --> 00:30:37,891
Dit is Fred?

461
00:30:37,969 --> 00:30:39,129
Dat klopt.

462
00:30:39,771 --> 00:30:42,399
Jij runt de tuin
en hij is de voorman.

463
00:30:43,107 --> 00:30:47,544
Nu, over jou
is de heer Charles Clay.

464
00:30:48,313 --> 00:30:49,439
Klopt dat?

465
00:30:49,514 --> 00:30:50,538
Dat klopt.

466
00:30:51,049 --> 00:30:53,142
En hij trouwde
de dochter van de Commodore?

467
00:30:53,952 --> 00:30:55,442
Dat klopt.

468
00:30:56,454 --> 00:30:58,615
En de Commodore
is eigenaar van dit alles.

469
00:31:05,496 --> 00:31:06,929
Leuke boot.

470
00:31:10,001 --> 00:31:11,229
Oké.

471
00:31:14,539 --> 00:31:15,563
Fred?

472
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
Ja meneer!

473
00:31:19,878 --> 00:31:21,709
Meneer Taylor hier

474
00:31:22,113 --> 00:31:25,981
vertelt me dat je dat was
hier gistermiddag,

475
00:31:26,885 --> 00:31:29,251
en de Commodore kwam naar beneden.

476
00:31:30,355 --> 00:31:33,552
En hij ging naar binnen
de onderdelenwinkel.

477
00:31:33,625 --> 00:31:35,149
De chandlery.

478
00:31:35,994 --> 00:31:37,586
Klopt dat, Fred?

479
00:31:37,662 --> 00:31:38,856
Ja, meneer.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,057
En hij heeft een paar dingen opgepikt?

481
00:31:42,834 --> 00:31:44,199
Klopt dat, Fred?

482
00:31:44,402 --> 00:31:46,029
Meneer Taylor zal het u vertellen.

483
00:31:46,104 --> 00:31:48,902
Hij was altijd in en uit.
Stukjes en beetjes oppakken.

484
00:31:53,978 --> 00:31:56,412
Weet je nog
wat hij gisteren heeft meegenomen?

485
00:31:56,481 --> 00:31:58,108
Nou, ik moest wel
ga weer aan het werk.

486
00:31:58,182 --> 00:32:02,585
Maar tegen de tijd dat ik hem verliet, was dat al zo
een paar stencils en wat verf.

487
00:32:02,654 --> 00:32:03,643
Sjablonen?

488
00:32:03,721 --> 00:32:06,246
Ja, meneer. Sjablonen. Kleef.
Een stelletje rennen...

489
00:32:06,324 --> 00:32:07,313
Klopt, toch?

490
00:32:07,392 --> 00:32:08,518
Klap!
Kleef?

491
00:32:08,593 --> 00:32:10,060
Lopende lijnen...
Kom je nog eens?

492
00:32:10,128 --> 00:32:11,755
Lopende lijnen.
Lijnen laten lopen?

493
00:32:11,829 --> 00:32:12,818
Ja, meneer.
Zoals boot.

494
00:32:12,897 --> 00:32:13,921
Oké!

495
00:32:13,998 --> 00:32:16,125
En een blikje
van zwarte scheepsverf.

496
00:32:16,200 --> 00:32:18,225
Mariene verf. Zwarte verf.

497
00:32:18,469 --> 00:32:19,527
Zwart wat?

498
00:32:19,604 --> 00:32:22,198
Verf, meneer. Zwarte verf.

499
00:32:22,273 --> 00:32:23,706
Zwarte scheepsverf...

500
00:32:23,775 --> 00:32:25,106
Maritieme verf?

501
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
Wat nog meer, ik weet het niet.

502
00:32:29,147 --> 00:32:30,978
Het heeft geen zin.

503
00:32:32,817 --> 00:32:34,216
Dank je, Fred.

504
00:32:35,253 --> 00:32:36,447
Zwarte verf?

505
00:32:36,521 --> 00:32:40,116
Oh, oom Otis zou alles hebben
soorten toepassingen voor zwarte verf.

506
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
Dat betekent niets,
Luitenant.

507
00:32:42,660 --> 00:32:45,925
Dat gaat je niet vertellen wat
is hem gisteravond overkomen.

508
00:32:45,997 --> 00:32:48,056
Nee, dat denk ik niet.

509
00:32:48,266 --> 00:32:52,498
En je denkt niet dat de Commodore de
soort man die zomaar overboord zou vallen?

510
00:32:52,570 --> 00:32:54,128
Als hij dat deed, zou hij naar huis lopen.

511
00:32:54,205 --> 00:32:57,003
Zo zijn de meeste mensen
dacht aan hem hier in de buurt.

512
00:32:57,075 --> 00:32:58,838
En ze hadden gelijk.

513
00:32:59,444 --> 00:33:03,972
Weet je, hij heeft mij een toelage gegeven
sinds ik 14 was en mijn ouders stierven.

514
00:33:04,282 --> 00:33:05,544
Een uitkering?

515
00:33:05,883 --> 00:33:09,080
Oh, dus ze noemen het een salaris
nu, maar wie houdt wie voor de gek?

516
00:33:09,654 --> 00:33:12,953
Hij heeft mij zelfs in zijn testament vastgelegd.
Hij liet het mij zien.

517
00:33:15,526 --> 00:33:18,689
Heb je het testament gezien?
Wat zit erin?

518
00:33:19,697 --> 00:33:21,892
Een paar duizend
overwegende dat.

519
00:33:22,967 --> 00:33:26,300
Hij wilde gewoon dat ik het wist
er zou een trust opgericht worden,

520
00:33:26,704 --> 00:33:29,229
voor het geval Karel
heb nog lumineuze ideeën.

521
00:33:30,408 --> 00:33:34,435
Het is je toevallig niet opgevallen
Charles erft iets, jij ook?

522
00:33:34,512 --> 00:33:35,501
Nee, nee.

523
00:33:35,580 --> 00:33:38,879
Joanna, de dochter van de Commodore,
krijgt alles. De werken.

524
00:33:40,451 --> 00:33:43,909
Maar weet je, Californië
een gemeenschapseigendomsstaat.

525
00:33:43,988 --> 00:33:45,979
Wat is het verschil?

526
00:33:47,125 --> 00:33:48,217
Ja.

527
00:33:49,327 --> 00:33:50,521
Rechts.

528
00:33:51,295 --> 00:33:52,660
Daar is ze.

529
00:33:53,865 --> 00:33:56,993
Dat juweeltje daar
was het huwelijkscadeau.

530
00:33:57,068 --> 00:33:58,763
Het was vijf jaar geleden.

531
00:33:59,203 --> 00:34:01,137
Je denkt niet dat ik dat zou kunnen

532
00:34:01,205 --> 00:34:04,140
ga eens met dat ding aan de slag,
en kijk maar eens rond, hè?

533
00:34:04,208 --> 00:34:07,234
Weet je, ik ben er nog nooit geweest
op alles wat maar leuk is.

534
00:34:07,311 --> 00:34:09,871
Waarom niet? Wees mijn gast.

535
00:34:18,556 --> 00:34:20,547
Een huwelijkscadeau, hè?

536
00:35:14,779 --> 00:35:16,371
Alles goed met je?

537
00:35:36,734 --> 00:35:38,167
Wat ben je aan het doen?

538
00:35:39,770 --> 00:35:40,998
TM.

539
00:35:42,173 --> 00:35:43,299
TM?

540
00:35:45,610 --> 00:35:47,475
Transcendente meditatie.

541
00:35:48,179 --> 00:35:49,339
Oh.

542
00:35:51,716 --> 00:35:53,081
Waarover?

543
00:35:55,119 --> 00:35:56,347
Ontspannen.

544
00:35:58,923 --> 00:36:00,220
Wie ben je?

545
00:36:03,194 --> 00:36:04,320
Lisa.

546
00:36:09,500 --> 00:36:11,058
Dat klopt niet.

547
00:36:12,203 --> 00:36:13,693
Wat klopt er niet?

548
00:36:16,107 --> 00:36:17,574
Laat me het je laten zien.

549
00:36:19,143 --> 00:36:21,976
Je zou moeten zetten
deze voet tot aan deze dij,

550
00:36:22,046 --> 00:36:24,241
en deze voet
tot aan dat dijbeen.

551
00:36:36,427 --> 00:36:38,759
Zou je mij willen helpen
met die voet?

552
00:36:43,668 --> 00:36:44,657
Ontspannen.

553
00:36:45,536 --> 00:36:46,798
Ik probeer het.

554
00:36:50,374 --> 00:36:52,239
Deze enkel doet pijn.

555
00:36:54,445 --> 00:36:55,605
Ontspannen?

556
00:36:55,680 --> 00:36:58,114
Deze voet op deze dij.

557
00:37:01,152 --> 00:37:03,143
Deze voet hier?

558
00:37:05,990 --> 00:37:08,288
Zou je mij daarmee willen helpen?

559
00:37:15,766 --> 00:37:18,030
Ik denk niet dat ik dat ga doen
dat kunnen doen.

560
00:37:18,536 --> 00:37:20,470
Mag ik gewoon houden
mijn benen zo uit?

561
00:37:21,239 --> 00:37:22,365
Zeker.

562
00:37:37,521 --> 00:37:39,819
Heb je meegenomen
die agent hier?

563
00:37:39,890 --> 00:37:40,879
Ja.

564
00:37:41,292 --> 00:37:42,486
Waarom?

565
00:37:43,027 --> 00:37:44,187
Idioot!

566
00:37:48,599 --> 00:37:51,397
Dit is dhr.
De boot van Charles Clay, nietwaar?

567
00:37:51,469 --> 00:37:52,561
Ja.

568
00:37:53,204 --> 00:37:54,296
Oké.

569
00:37:54,705 --> 00:37:56,332
Ik werk voor meneer Clay.

570
00:37:56,574 --> 00:37:58,007
Wat doe je?

571
00:37:58,576 --> 00:38:02,910
Ik ben een scheepsarchitect
en een scheepswerktuigkundige.

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,409
En ik werk

573
00:38:07,685 --> 00:38:08,947
met meneer Swanson.

574
00:38:18,195 --> 00:38:21,460
Ik wist niet dat je dat was
in meditatie, luitenant.

575
00:38:24,201 --> 00:38:25,429
Nou...

576
00:38:28,973 --> 00:38:30,201
Lisa?

577
00:38:30,274 --> 00:38:31,263
Ja.

578
00:38:32,977 --> 00:38:35,969
Mevrouw Lisa
was alleen maar aan het demonstreren.

579
00:38:36,380 --> 00:38:37,711
Luitenant!

580
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
Hé, luitenant.
Waar ben je?

581
00:38:39,950 --> 00:38:41,178
Hierboven!

582
00:38:41,252 --> 00:38:43,152
Bovenop de achterkant.

583
00:38:43,287 --> 00:38:45,414
Wil je dat we wachten?
hier beneden of daarheen komen?

584
00:38:45,489 --> 00:38:46,854
Kom op.

585
00:38:49,260 --> 00:38:50,591
Kom hieronder.

586
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
Heb een fijne meditatie.

587
00:38:58,703 --> 00:39:02,002
Jammer dat je niet aan de kust bent gebleven
De wachtpost is vanochtend iets langer gebleven,

588
00:39:02,073 --> 00:39:03,973
of op zijn minst contact opnemen met
uw kantoor vaker.

589
00:39:04,375 --> 00:39:06,002
Waarom zeg je dat?

590
00:39:06,077 --> 00:39:08,841
Oh, waarom blijf je dat suggereren
de verdwijning van mijn schoonvader

591
00:39:08,913 --> 00:39:10,642
was iets
meer dan een ongeluk?

592
00:39:10,715 --> 00:39:13,275
O, maar een paar
kleine dingen hinderden mij.

593
00:39:15,453 --> 00:39:18,718
Ja. Dit is Charles Clay.
Mag ik vaandrig O'Connor spreken, alstublieft?

594
00:39:19,323 --> 00:39:23,453
Het was vaandrig O'Connor die dat ontdekte
bloedvlekje op de bezaanboom.

595
00:39:26,397 --> 00:39:28,160
Ja, vaandrig.
Dit is Charles Clay.

596
00:39:28,232 --> 00:39:30,962
Wilt u het aan luitenant vertellen?
Columbus, wat heb je me verteld?

597
00:39:31,235 --> 00:39:34,170
Oké? Rechts.
Wacht even. Hier.

598
00:39:37,975 --> 00:39:39,237
Sorry.

599
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
Hallo.

600
00:39:48,452 --> 00:39:52,946
Hij verloor de controle over een lijn, zijn boot gijpte,
De bezaanboom zwaaide, en dat was het.

601
00:39:53,524 --> 00:39:54,513
Mmm-hmm.

602
00:39:55,860 --> 00:39:57,350
Nou, bedankt.

603
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
Wat betekent "jibed"?

604
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
Kom op, ik zal het je laten zien.

605
00:40:23,654 --> 00:40:25,451
Dat is de gijp, luitenant.

606
00:40:26,190 --> 00:40:27,623
Dat is jouw
ouderwets gezeur.

607
00:40:27,691 --> 00:40:31,252
Van bakboord naar stuurboord, van stuurboord naar bakboord.
Van rechts naar links, van links naar rechts.

608
00:40:31,495 --> 00:40:32,826
En wat veroorzaakt dat?

609
00:40:33,130 --> 00:40:35,997
Nou, als je meegaat,

610
00:40:36,200 --> 00:40:39,260
wind komt achter je zeil,
raakt het, boem.

611
00:40:39,336 --> 00:40:42,032
Verplaatst het helemaal van één
kant van het schip naar de andere.

612
00:40:42,106 --> 00:40:43,130
Wat is dat?

613
00:40:43,207 --> 00:40:44,640
Wat is wat?
Dit hier.

614
00:40:44,708 --> 00:40:46,198
Dit hout?
Ja.

615
00:40:46,277 --> 00:40:47,539
Het is de hausse.

616
00:40:47,611 --> 00:40:48,976
Welke boem is dat?

617
00:40:49,046 --> 00:40:50,911
Wat? Het is de belangrijkste hausse.

618
00:40:50,981 --> 00:40:52,505
Is er nog een hausse?

619
00:40:52,583 --> 00:40:53,982
Ja, er is een bezaanboom.

620
00:40:54,051 --> 00:40:55,416
De bezaanboom.

621
00:40:55,920 --> 00:40:57,888
Dit is de bezaanboom.

622
00:40:59,323 --> 00:41:01,484
Is dit nu een kleinere hausse?

623
00:41:01,559 --> 00:41:03,151
Ja. Het is ook lager.

624
00:41:03,227 --> 00:41:04,489
En lager. Ja.

625
00:41:04,562 --> 00:41:06,427
Je hebt er van gehoord
de giek laten zakken?

626
00:41:06,697 --> 00:41:09,188
O ja.
Dit is dus lager.

627
00:41:09,300 --> 00:41:13,498
Ach, ja. O, dat is laag. Ja.

628
00:41:14,538 --> 00:41:15,527
Oké.

629
00:41:15,639 --> 00:41:18,233
Ga naar stuurboord, bakboord,
op dezelfde manier.

630
00:41:18,309 --> 00:41:19,936
Wat is dit?

631
00:41:20,010 --> 00:41:24,003
Dat?
Dat is de zelfsturende vaan.

632
00:41:25,883 --> 00:41:28,977
Dat is de zelfsturende vaan.
Dat klopt.

633
00:41:29,053 --> 00:41:30,987
Weet je hoe dat werkt?

634
00:41:32,089 --> 00:41:33,215
Wat doe je daarmee?

635
00:41:33,290 --> 00:41:34,848
Laat me het je laten zien. Hier.

636
00:41:35,059 --> 00:41:36,720
Zet dat hier neer.

637
00:41:38,496 --> 00:41:40,361
Houd dit stuk vast
hier

638
00:41:40,431 --> 00:41:43,093
tot het naar beneden glijdt
daar gewoon zo.

639
00:41:43,167 --> 00:41:44,828
Helemaal naar beneden.

640
00:41:44,902 --> 00:41:47,462
Dan stuurt hij zichzelf.
Het is als een automatische piloot.

641
00:41:47,605 --> 00:41:48,765
Op zichzelf?

642
00:41:48,839 --> 00:41:50,272
Helemaal vanzelf.
Dat klopt.

643
00:41:50,341 --> 00:41:51,330
Ik zie.

644
00:41:51,408 --> 00:41:52,670
Zoals de wind het opvangt.

645
00:41:52,743 --> 00:41:53,971
Je hoeft niet... Dat is...

646
00:41:54,044 --> 00:41:55,534
Dat hoeft niet
omgaan met dat?

647
00:41:55,613 --> 00:41:57,012
Dat is geen handvat.
Dat is een gewicht.

648
00:41:57,081 --> 00:41:58,241
Ah, ik zie het.

649
00:41:58,315 --> 00:42:00,647
Laat mij maar
kijk daar eens naar.

650
00:42:00,718 --> 00:42:01,776
Hier.

651
00:42:01,886 --> 00:42:02,875
Oké.

652
00:42:02,953 --> 00:42:04,648
Daar ga je.

653
00:42:06,991 --> 00:42:08,788
En dat haal ik er gewoon af,
toch?

654
00:42:08,859 --> 00:42:10,156
Wacht even. Wacht even.

655
00:42:10,227 --> 00:42:11,387
De wind zal je vangen
en jij gaat erheen.

656
00:42:11,462 --> 00:42:12,724
Oh,
Ik wil er niet overheen gaan.

657
00:42:12,796 --> 00:42:14,229
Oké.
Oké.

658
00:42:14,298 --> 00:42:15,890
Daar zijn we. Oké.

659
00:42:16,634 --> 00:42:20,764
En dit hele gejank
wordt aangedreven door deze vaan.

660
00:42:20,838 --> 00:42:23,466
Dat klopt.
Zonder menselijke hulp.

661
00:42:23,541 --> 00:42:25,270
Ja, oké.

662
00:42:25,342 --> 00:42:27,708
Op welke manier?
zou jij dat aandoen? Hè?

663
00:42:27,778 --> 00:42:28,972
Maakt geen enkel verschil.

664
00:42:29,046 --> 00:42:30,638
Zou het niet maken
geen verschil toch?

665
00:42:30,714 --> 00:42:31,703
Elk verschil.

666
00:42:31,782 --> 00:42:32,806
Past zich aan de wind aan.

667
00:42:32,883 --> 00:42:34,009
Rechts.

668
00:42:34,418 --> 00:42:35,407
Kijk daar eens naar.

669
00:42:35,486 --> 00:42:37,420
Er ontbreekt iets
dat zou hier moeten zijn.

670
00:42:37,488 --> 00:42:38,682
Wat is dat?

671
00:42:38,756 --> 00:42:40,417
Dat zou zo moeten zijn
een nootje hier.

672
00:42:42,059 --> 00:42:43,151
Een noot?
Ja. Een noot.

673
00:42:43,227 --> 00:42:46,526
Zet dat daar op, schuif
naar beneden, draai de moer erop.

674
00:42:46,597 --> 00:42:47,825
Het beveiligt het.

675
00:42:48,465 --> 00:42:49,796
Er is geen noot.

676
00:42:50,901 --> 00:42:52,664
Waar is de noot voor?

677
00:42:52,736 --> 00:42:55,000
Nou ja, het beveiligt het.
Het houdt het bovenop. Gewoon zo.

678
00:42:55,072 --> 00:42:57,506
Oh, je hebt de vaan erop gezet
daar beneden.

679
00:42:57,575 --> 00:43:00,339
Dan komt deze bout omhoog,
je draait de bout vast,

680
00:43:00,411 --> 00:43:02,936
beveiligt het, en het stuurt.

681
00:43:03,013 --> 00:43:05,243
Oh. Dus de noot zou zijn...

682
00:43:05,683 --> 00:43:06,911
Ik zie het.
Het zou daar moeten zijn.

683
00:43:06,984 --> 00:43:07,973
Bovenop.

684
00:43:08,052 --> 00:43:09,246
Of bovenop.

685
00:43:10,087 --> 00:43:11,452
En daar zit geen noot in, hè?

686
00:43:11,522 --> 00:43:12,511
Er is geen noot.

687
00:43:12,590 --> 00:43:13,989
Nou, wat denk je ervan
gebeurd?

688
00:43:14,058 --> 00:43:15,423
Ik weet het niet.

689
00:43:15,659 --> 00:43:18,127
Misschien is het ergens
hier aan boord.

690
00:43:19,530 --> 00:43:21,225
Er is geen noot.

691
00:43:22,366 --> 00:43:25,028
Nou, wat had er kunnen gebeuren,
Ik speculeer,

692
00:43:25,869 --> 00:43:30,169
is de Commodore
plaats de vaan daar terug,

693
00:43:30,474 --> 00:43:32,635
kwam hierheen,
heb de moer eraf gehaald,

694
00:43:32,943 --> 00:43:34,774
deze kant op gedraaid.

695
00:43:34,845 --> 00:43:39,578
Toen hij begon te lopen,
zijn bezaan slingerde zo.

696
00:43:39,783 --> 00:43:43,310
Hij ging zo overboord.
De noot viel in het water.

697
00:43:43,954 --> 00:43:45,012
Zo simpel is het.

698
00:43:45,356 --> 00:43:46,823
Oké.

699
00:43:48,359 --> 00:43:49,724
Waar was het bloed?

700
00:43:49,827 --> 00:43:52,625
Het bloed zat hier op de
bakboordzijde van de bezaan.

701
00:43:52,696 --> 00:43:54,926
Op de haven.
Ja. Precies daar.

702
00:43:54,999 --> 00:43:56,694
Aan de bakboordzijde.

703
00:43:57,067 --> 00:43:58,534
Daar was het bloed.

704
00:43:58,602 --> 00:44:00,194
Hij draaide dus deze kant op.

705
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Het gijpte.

706
00:44:01,405 --> 00:44:03,032
Het slingerde deze kant op.

707
00:44:03,374 --> 00:44:04,898
Ik heb hem...
Haven.

708
00:44:05,142 --> 00:44:07,770
Naar links
en pakte hem, en dat was het.

709
00:44:07,845 --> 00:44:08,834
Over.

710
00:44:08,912 --> 00:44:10,311
Let op je hoofd.

711
00:44:11,348 --> 00:44:12,337
Oké.

712
00:44:13,317 --> 00:44:14,409
Oké.

713
00:44:16,820 --> 00:44:18,082
Oké.

714
00:44:18,188 --> 00:44:20,122
De moer eraf halen,

715
00:44:21,325 --> 00:44:24,351
gaan krijgen
de zelfsturende vaan,

716
00:44:25,562 --> 00:44:29,623
en de bezaangiek gijpte.

717
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
Rechts.

718
00:44:31,435 --> 00:44:33,096
Bloed op de haven.

719
00:45:08,138 --> 00:45:09,264
Hallo.

720
00:45:10,174 --> 00:45:11,266
Ja.

721
00:45:12,943 --> 00:45:14,342
Het spijt me dat te horen.

722
00:45:14,411 --> 00:45:15,400
Oké.

723
00:45:15,679 --> 00:45:17,044
Meteen.

724
00:45:27,424 --> 00:45:29,051
Ze hebben je vader gevonden.

725
00:45:30,561 --> 00:45:31,823
Hebben ze?

726
00:45:34,398 --> 00:45:38,425
Columbo wil een van ons
om het lichaam te identificeren.

727
00:45:39,937 --> 00:45:40,926
Hij is dood.

728
00:45:41,472 --> 00:45:42,564
Papa!

729
00:45:43,774 --> 00:45:44,900
Papa!

730
00:45:44,975 --> 00:45:46,465
Ik kan beter gaan.

731
00:45:47,444 --> 00:45:48,843
Alsjeblieft!

732
00:45:48,912 --> 00:45:51,039
Ik moet wel, Johanna.
Nu, drink niet.

733
00:45:51,682 --> 00:45:52,979
Kijk.

734
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
Herinner je je dit nog, hmm?

735
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
Onthoud dit?
Mijn jubileumcadeau.

736
00:45:56,987 --> 00:45:58,181
Kijk ernaar!

737
00:45:58,255 --> 00:45:59,586
Onze broche.

738
00:46:01,158 --> 00:46:02,386
Waar heb je het gevonden?

739
00:46:02,459 --> 00:46:03,824
Ik pakte het op.

740
00:46:04,161 --> 00:46:05,253
Ik kan het me niet herinneren.

741
00:46:05,329 --> 00:46:07,388
Nee. Ik weet dat je het je niet meer kunt herinneren.

742
00:46:08,232 --> 00:46:09,722
Nu, drink niet.

743
00:46:11,335 --> 00:46:12,666
Drink niet!

744
00:46:17,574 --> 00:46:18,768
Hij is het.

745
00:46:18,842 --> 00:46:20,173
Het spijt me, meneer.

746
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Hartelijk dank. Sergeant.

747
00:46:27,751 --> 00:46:30,049
Dit zijn enkele van de dingen
die we in zijn zak vonden.

748
00:46:30,120 --> 00:46:31,485
Alles goed met je?

749
00:46:31,555 --> 00:46:32,544
Ja.

750
00:46:53,210 --> 00:46:56,873
Was dit misschien een horlogeketting?
Het werd gevonden vastgehaakt aan zijn jas.

751
00:46:58,215 --> 00:46:59,443
Ja. Dat was van hem.

752
00:47:01,051 --> 00:47:02,518
Kijk, het is kapot.

753
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
Ik vraag me af waar het horloge is.

754
00:47:06,156 --> 00:47:08,317
Nou, ik zou het niet weten,
Luitenant.

755
00:47:09,159 --> 00:47:10,285
Ik zou het niet weten.

756
00:47:10,460 --> 00:47:12,189
Wat is het verschil?

757
00:47:12,496 --> 00:47:14,794
Het gaat ons niet helpen
vind de moordenaar.

758
00:47:16,967 --> 00:47:18,229
De wat?

759
00:47:18,802 --> 00:47:22,101
De artsen zijn er al vrij zeker van
dat je schoonvader dood was

760
00:47:22,172 --> 00:47:23,264
voordat hij het water in ging.

761
00:47:23,340 --> 00:47:25,205
Misschien zelfs al een tijdje eerder.

762
00:47:25,275 --> 00:47:28,108
Iets te maken met water in de longen.
Te veel water,

763
00:47:28,178 --> 00:47:30,237
niet genoeg water.
Geen water.

764
00:47:30,814 --> 00:47:32,714
Ze beweren dat hij dood was.

765
00:47:35,285 --> 00:47:38,277
Misschien is hij geraakt
en viel neer,

766
00:47:38,355 --> 00:47:41,916
en werd later omvergeworpen
door een grote golf of zoiets.

767
00:47:41,992 --> 00:47:45,792
Nou ja, je weet wel, de kust
De bewaker zegt dat de zwelling opzwelt

768
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
waren slechts twee of drie voet.

769
00:47:49,566 --> 00:47:52,535
Dat moet zo zijn geweest
iemand anders op de boot.

770
00:47:58,675 --> 00:47:59,767
Luitenant.

771
00:47:59,843 --> 00:48:00,832
Ja meneer?

772
00:48:00,911 --> 00:48:03,243
Dat was ik niet
de andere persoon aan boord.

773
00:48:03,513 --> 00:48:06,311
Daarom is er niets dat ik
had kunnen doen met de Commodore.

774
00:48:06,383 --> 00:48:07,577
Dat kon je niet?

775
00:48:07,918 --> 00:48:10,978
Ik verliet het eiland waar zijn boot lag
lag kort na middernacht afgemeerd.

776
00:48:11,054 --> 00:48:12,681
En ik ben nooit meer teruggekomen.

777
00:48:12,756 --> 00:48:14,849
Neem contact op met de bewakers.
Ze hebben 24 uur dienst.

778
00:48:14,925 --> 00:48:16,859
Nu, meneer,
dit is de verkeerde manier.

779
00:48:18,328 --> 00:48:20,159
Dat is de juiste manier.

780
00:48:21,632 --> 00:48:23,566
Ze hebben 24 uur dienst.

781
00:48:23,634 --> 00:48:25,829
En dat kon ik simpelweg niet hebben
keerde terug zonder dat ze mij zagen.

782
00:48:25,903 --> 00:48:27,302
Ja, meneer.
Ik denk dat dat allemaal waar is.

783
00:48:27,371 --> 00:48:29,601
En die bewaker, dat heeft hij zeker
herinnert zich hoe laat je vertrok,

784
00:48:29,673 --> 00:48:31,641
precies zoals ik je vertelde dat hij deed.

785
00:48:31,708 --> 00:48:34,871
Maar dat is precies wat er is geweest
boeit mij al vanaf het begin.

786
00:48:34,945 --> 00:48:36,071
Tijd.

787
00:48:37,247 --> 00:48:39,909
Sinds ik dat zag
prachtig horloge van je,

788
00:48:40,417 --> 00:48:41,406
tijd.

789
00:48:43,053 --> 00:48:46,784
Waarom zou je contact opnemen met de bewaker?
toen je het eiland verliet?

790
00:48:46,924 --> 00:48:48,323
De tijd.

791
00:48:49,059 --> 00:48:51,391
Hij heeft een drogisterijhorloge.

792
00:48:52,496 --> 00:48:56,398
Tenzij je dat zeker wilde weten
Toen je wegging, zou hij zich herinneren...

793
00:48:56,633 --> 00:48:57,622
De tijd.

794
00:49:19,589 --> 00:49:23,218
Ik ben echt in de war. Er zijn
zoveel eilanden hier in de buurt.

795
00:49:23,593 --> 00:49:27,427
Waar zijn we nu? Zijn we op een
eiland of zijn we op het vasteland?

796
00:49:27,531 --> 00:49:29,192
Het vasteland, luitenant.
Hier, ik zal het je laten zien.

797
00:49:29,266 --> 00:49:30,426
Vlag.

798
00:49:30,834 --> 00:49:33,098
Laat mij het hem uitleggen,
oké?

799
00:49:33,170 --> 00:49:35,400
Luitenant,
laat me het je uitleggen.

800
00:49:36,974 --> 00:49:39,465
Laten we dat doen
jij bent het eiland

801
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
en je voet hier

802
00:49:42,946 --> 00:49:46,712
is het huis van de Commodore. Nu,
hier is het vasteland,

803
00:49:47,784 --> 00:49:50,412
en deze stapeling hier
is de jachtclub.

804
00:49:51,188 --> 00:49:54,919
Nu, tussen de jachtclub
en het eiland is een kanaal.

805
00:49:56,793 --> 00:50:00,627
Van de jachtclub tot de
Commodore's huis is ongeveer anderhalve kilometer.

806
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
Dan verder de zee op.

807
00:50:02,699 --> 00:50:04,564
Is het mogelijk om te zwemmen?

808
00:50:06,370 --> 00:50:10,397
van het vasteland naar het eiland
's nachts zonder gezien te worden?

809
00:50:11,641 --> 00:50:16,203
Nou, het kanaal is erg
goed verlicht, eigenlijk de hele nacht.

810
00:50:16,713 --> 00:50:19,113
Maar er is een reden voor de wet
tegen zwemmen, luitenant.

811
00:50:19,182 --> 00:50:20,615
Met al dat bootverkeer
hier,

812
00:50:20,684 --> 00:50:24,017
de kans om door een boot te worden aangereden
of een propeller zijn maar al te goed.

813
00:50:24,388 --> 00:50:28,950
Bovendien was het vrijdagavond.
Veel mensen waren wakker, aan het feesten.

814
00:50:29,026 --> 00:50:32,518
Ik bedoel niet dat het onmogelijk is.
Ik denk alleen niet dat het erg waarschijnlijk is.

815
00:50:32,596 --> 00:50:33,585
Luitenant,

816
00:50:34,197 --> 00:50:35,323
jouw sigaar.

817
00:50:36,066 --> 00:50:39,558
Oh. Je hebt gelijk, sergeant.
Bedankt.

818
00:50:40,037 --> 00:50:41,197
Wat heb je daar?

819
00:50:41,271 --> 00:50:42,260
Sjablonen.

820
00:50:42,873 --> 00:50:43,862
Sjablonen.

821
00:50:44,875 --> 00:50:48,367
Cleat, lopende lijn,
zwarte scheepsverf.

822
00:50:48,845 --> 00:50:50,073
Waar zijn de andere dingen?

823
00:50:50,147 --> 00:50:51,614
Het ligt op de boot.

824
00:50:53,583 --> 00:50:58,316
Dit is een stencil en jij
gebruik dat om een woord te schilderen.

825
00:51:00,457 --> 00:51:01,890
Deze zijn niet beschilderd.

826
00:51:01,958 --> 00:51:02,982
Nee.

827
00:51:03,060 --> 00:51:04,049
Geen verf.

828
00:51:04,127 --> 00:51:05,116
Nee.

829
00:51:05,729 --> 00:51:07,924
Oké. Wat is het woord?

830
00:51:08,665 --> 00:51:11,566
Nou, meneer. Ik zou
zeg "zeilen". Deze...

831
00:51:13,336 --> 00:51:14,701
Deze is gewoon blanco,
Ik denk het.

832
00:51:15,072 --> 00:51:17,063
"Zeilen" met een spatie.

833
00:51:22,913 --> 00:51:24,278
Een gat.

834
00:51:30,987 --> 00:51:33,285
En waar zou je
dit schilderen?

835
00:51:34,825 --> 00:51:38,784
Nou ja, veel mensen stencilen
hun zeilenkluisje.

836
00:51:38,995 --> 00:51:40,394
Een kluisje.

837
00:51:43,467 --> 00:51:47,597
Bedankt voor uw tijd, meneer.
Dat was erg nuttig. Waardeer de tijd.

838
00:51:47,671 --> 00:51:49,332
O, dat is oké.

839
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Succes.

840
00:51:51,808 --> 00:51:52,797
Mac.

841
00:51:54,478 --> 00:51:55,467
Sergeant.

842
00:51:57,013 --> 00:51:59,982
Kunnen we nog iets anders spellen
hieruit?

843
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
Laten we eens kijken.

844
00:52:02,085 --> 00:52:03,211
Slia.

845
00:52:04,387 --> 00:52:06,184
Silas, slias.

846
00:52:08,225 --> 00:52:09,249
Sla.

847
00:52:09,326 --> 00:52:10,315
Slasis.

848
00:52:11,528 --> 00:52:12,517
Lassi?

849
00:52:12,796 --> 00:52:14,058
Je hebt een 'E' nodig.

850
00:52:14,131 --> 00:52:16,190
Daar heb je een "E" voor nodig,
Sergeant.

851
00:52:18,935 --> 00:52:21,062
A-S-S,

852
00:52:22,639 --> 00:52:23,731
S,

853
00:52:25,542 --> 00:52:27,772
I-S,

854
00:52:31,882 --> 00:52:34,112
A-S-S-L-I.

855
00:52:34,184 --> 00:52:35,173
Assli.

856
00:52:36,586 --> 00:52:37,575
Zeilen?

857
00:52:37,654 --> 00:52:39,713
Ik denk dat het gewoon...
Het enige woord dat je kunt spellen is 'zeilen'.

858
00:52:40,023 --> 00:52:41,012
Zeilen.

859
00:52:41,091 --> 00:52:42,524
S-A-I-L-S.

860
00:52:43,393 --> 00:52:45,554
Het is de enige die je hebt.

861
00:52:46,096 --> 00:52:47,358
Met een gat.

862
00:53:08,151 --> 00:53:09,778
Was jij dat aan het maken?
dat geluid?

863
00:53:09,953 --> 00:53:11,853
Je bedoelt de toezichthouder? Ja.

864
00:53:13,056 --> 00:53:15,183
Wat was je aan het doen
daaronder?

865
00:53:15,258 --> 00:53:17,055
Het schrapen van de bodem
van de boot.

866
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
Hoe lang kun je blijven
daaronder met die tank?

867
00:53:19,129 --> 00:53:21,495
Met een volle tank,
ongeveer 45 minuten.

868
00:53:21,698 --> 00:53:23,529
Hoe lang ben je al bezig
dat soort werk?

869
00:53:23,934 --> 00:53:25,367
O, dit is mijn vierde dag.

870
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
Wat doe je vanavond?

871
00:53:26,903 --> 00:53:28,063
Niets.

872
00:53:36,813 --> 00:53:37,905
Alles goed met je?

873
00:53:37,981 --> 00:53:39,676
Ja. Ik ben in orde.

874
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
Heb je het koud?

875
00:53:40,984 --> 00:53:41,973
Een beetje.

876
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
Hij heeft het koud. Controleer je horloge.

877
00:53:45,255 --> 00:53:46,620
Controleer je horloge.

878
00:53:47,023 --> 00:53:49,014
Nu ga je vanaf hier.

879
00:53:50,227 --> 00:53:54,391
Hij gaat van hier naar
dat eiland. Hoe ver is dat?

880
00:53:55,165 --> 00:53:57,258
Ongeveer een mijl
het kanaal af.

881
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
Kun jij dat maken?

882
00:53:58,735 --> 00:54:00,828
Ik heb een kompas.
Ik ken het tij.

883
00:54:01,404 --> 00:54:02,701
Hoe laat heb je?

884
00:54:02,772 --> 00:54:03,932
12:56.

885
00:54:04,007 --> 00:54:05,201
Veel geluk voor jou.

886
00:54:05,275 --> 00:54:06,572
Bedankt.

887
00:55:30,293 --> 00:55:34,593
Ik was veel eerder klaar dan ik dacht.
En niemand heeft mij gezien. Ik ben positief.

888
00:55:34,731 --> 00:55:35,857
Wat is je naam?

889
00:55:35,932 --> 00:55:36,921
Johnny.

890
00:55:37,701 --> 00:55:39,259
Erg goed.

891
00:55:49,412 --> 00:55:50,640
Heeft het gewerkt?

892
00:55:50,814 --> 00:55:54,272
Zo deed hij het.
Heb je iets gevonden?

893
00:55:54,351 --> 00:55:55,340
Een kapot horloge.

894
00:55:55,452 --> 00:55:56,612
En een lippenstift.

895
00:55:56,786 --> 00:55:57,980
Waar heb je ze gevonden?

896
00:55:58,054 --> 00:56:00,648
Er waren van die kleine stukjes
van gebroken glas, daar.

897
00:56:00,824 --> 00:56:03,122
Dus ik keek om me heen

898
00:56:03,626 --> 00:56:06,561
en vlak onder de bank
daar was het horloge.

899
00:56:06,763 --> 00:56:08,526
Nu, dat moet het geweest zijn
ergens van afgevallen.

900
00:56:08,598 --> 00:56:13,092
Pardon, en ik vond de lippenstift goed
hier onder de hoek van de bank.

901
00:56:13,303 --> 00:56:14,964
Waar zijn ze nu?

902
00:56:15,038 --> 00:56:16,471
Op het bureau.

903
00:56:37,527 --> 00:56:38,516
Stof.

904
00:56:42,399 --> 00:56:43,696
Hebben jullie dit aangeraakt?

905
00:56:43,767 --> 00:56:45,359
Nee, meneer.
Nee, meneer.

906
00:56:49,072 --> 00:56:51,165
Ik dacht dit huis
al eerder gezocht?

907
00:56:51,241 --> 00:56:52,333
Even snel kijken.

908
00:56:52,409 --> 00:56:55,344
We veronderstelden dat de Commodore dat had gedaan
stierf op zijn boot of viel ervan.

909
00:56:55,412 --> 00:56:56,902
De rechtbank heeft het huis verzegeld.

910
00:56:57,981 --> 00:56:59,312
Oké.

911
00:56:59,783 --> 00:57:01,910
Dat zou kunnen
het horloge van de Commodore.

912
00:57:05,121 --> 00:57:06,645
Waarschijnlijk wel.

913
00:57:08,825 --> 00:57:10,690
Hoe laat was het?

914
00:57:16,699 --> 00:57:17,961
Ik kan het niet zien.

915
00:57:27,911 --> 00:57:29,469
Wacht even, sergeant.

916
00:57:34,751 --> 00:57:36,116
Ik kan het niet zien.

917
00:57:37,320 --> 00:57:38,309
Mac,

918
00:57:38,988 --> 00:57:40,922
geef mij de voorkant
van de telescoop.

919
00:57:40,990 --> 00:57:42,082
Ja, meneer.

920
00:57:42,158 --> 00:57:43,523
Dat schroeft los.

921
00:57:48,298 --> 00:57:51,028
Oké. Ik heb de lenzen nodig.

922
00:57:51,100 --> 00:57:52,624
Is dit wat je wilt?

923
00:57:57,140 --> 00:57:58,607
Ja.

924
00:58:00,176 --> 00:58:01,404
Twaalf

925
00:58:02,846 --> 00:58:04,074
veertig

926
00:58:04,981 --> 00:58:06,005
twee.

927
00:58:07,484 --> 00:58:10,112
Zaterdag 31st.

928
00:58:14,824 --> 00:58:16,018
Ketting.

929
00:58:24,834 --> 00:58:26,131
Oké.

930
00:58:26,703 --> 00:58:29,001
Dus als dat zo was
een worsteling hier

931
00:58:29,572 --> 00:58:32,370
en in de strijd
de ketting brak,

932
00:58:33,576 --> 00:58:35,908
hoe zou het horloge kunnen zijn
onder het tapijt worden geschoven?

933
00:58:37,747 --> 00:58:39,647
Iemand heeft het lichaam verplaatst.

934
00:58:41,885 --> 00:58:44,547
Luitenant, weet u nog
dat Charles Clay

935
00:58:44,621 --> 00:58:47,419
het eiland afgecheckt
om 12:46?

936
00:58:47,490 --> 00:58:49,082
Wat zijn dit?

937
00:58:49,492 --> 00:58:51,687
Oh, dit zijn zekeringspinnen.

938
00:58:52,195 --> 00:58:53,526
Zekeren

939
00:58:55,331 --> 00:58:56,355
pinnen.

940
00:58:58,167 --> 00:59:01,295
Ze komen van oude schepen.
Ze zijn als...

941
00:59:01,404 --> 00:59:04,669
Als een ouderwetse schoenmaker.
Bind het touw om hen heen,

942
00:59:04,974 --> 00:59:08,466
en dan als je wilt loslaten
het touw heel snel...

943
00:59:13,216 --> 00:59:15,184
Raak dat niet aan, Mac.

944
00:59:17,787 --> 00:59:19,755
Hebben ze dat niet?
een huishoudster hier?

945
00:59:19,822 --> 00:59:21,346
Twee weken vakantie.

946
00:59:25,728 --> 00:59:26,820
Luitenant.

947
00:59:27,897 --> 00:59:29,762
Kan ik de lamp neerleggen?

948
00:59:30,667 --> 00:59:32,157
Ja, sergeant.

949
00:59:32,468 --> 00:59:34,368
Mac. Stof.

950
00:59:35,238 --> 00:59:36,933
Stof. Stof.

951
00:59:37,874 --> 00:59:39,637
Stof. Stof.

952
00:59:40,710 --> 00:59:41,972
Geen stof.

953
00:59:43,446 --> 00:59:45,812
Jongens, controleer het
deze dingen eruit.

954
00:59:46,382 --> 00:59:51,012
De zekeringspin,
het horloge en de lippenstift.

955
00:59:52,121 --> 00:59:53,349
Voor vingerafdrukken?

956
00:59:53,423 --> 00:59:55,653
Ik denk niet dat je dat gaat doen
Vind er een, sergeant.

957
00:59:56,726 --> 00:59:59,286
Dus als de Commodore
werd hier vermoord,

958
00:59:59,629 --> 01:00:01,654
Ik denk dat we het weten
die de yawl heeft gevaren.

959
01:00:03,533 --> 01:00:05,330
Ik denk dat dat wel zo is, Mac.

960
01:00:07,937 --> 01:00:09,268
Charles Clay?

961
01:00:16,946 --> 01:00:17,935
Wie nog meer?

962
01:00:39,535 --> 01:00:40,524
Bedankt.

963
01:01:21,244 --> 01:01:21,539
Heb je haar gevonden?

964
01:01:22,311 --> 01:01:26,145
Nee, nog niet. Mevrouw Clay had een
afspraak bij de kapper om 9.30 uur.

965
01:01:26,215 --> 01:01:29,241
Ze was daar. Ze is vertrokken en wij zijn
probeer haar nog steeds te lokaliseren.

966
01:01:30,953 --> 01:01:32,580
En de huishoudster
Ben je hier om 10.00 uur?

967
01:01:32,755 --> 01:01:35,553
Rechts. Mevrouw Clay vond het niet leuk
haar om hier eerder te komen

968
01:01:35,625 --> 01:01:38,185
Omdat ze normaal was
een beetje rotsachtig in de ochtend.

969
01:01:38,895 --> 01:01:41,762
Het was allemaal zo eenvoudig.
Een mooie rechte lijn.

970
01:01:43,199 --> 01:01:44,928
Je hebt nog steeds
een mooie rechte lijn.

971
01:01:48,571 --> 01:01:50,698
Nee, daar kun je niet mee praten
Karel Klei. Hij is weg.

972
01:01:50,773 --> 01:01:51,933
Eén, vier.

973
01:01:52,442 --> 01:01:53,875
En mevrouw Clay is er niet,
ook niet.

974
01:01:53,943 --> 01:01:54,967
Vijf.

975
01:01:55,211 --> 01:01:56,439
Bedankt.

976
01:01:57,280 --> 01:01:58,872
Ik heb nog wat?

977
01:02:01,751 --> 01:02:03,844
Je hebt het nog steeds
een mooie rechte lijn.

978
01:02:03,920 --> 01:02:06,548
Ik bedoel, Charles Clay nog steeds
had de Commodore kunnen doden.

979
01:02:06,622 --> 01:02:08,180
Wie weet?
Misschien had hij een partner.

980
01:02:08,257 --> 01:02:11,351
Ze kregen vanochtend ruzie.
De partner heeft hem vermoord, toch?

981
01:02:11,427 --> 01:02:15,488
Luitenant, heb ik ook in de open haard gevonden
met die andere dingen, wat vrouwelijk spul.

982
01:02:16,399 --> 01:02:18,924
Zakdoek
en een stukje kam.

983
01:02:19,001 --> 01:02:19,990
Vrouwelijk?

984
01:02:20,103 --> 01:02:21,092
Ja.

985
01:02:23,740 --> 01:02:26,402
Misschien moet ik het oppakken
weer roken.

986
01:02:26,476 --> 01:02:28,603
Nu de brief en de aantekeningen
in de open haard

987
01:02:28,678 --> 01:02:31,704
Het lijkt erop dat ze van de Commodore zijn gestolen.
En ik zei tegen de advocaat:

988
01:02:31,781 --> 01:02:34,272
als hij hier aankomt
je wilt een monster.

989
01:02:35,518 --> 01:02:36,883
Luitenant.

990
01:02:41,924 --> 01:02:44,757
Dat is zeker
het handschrift van de oude jongen.

991
01:02:45,828 --> 01:02:47,455
En wat zegt het,
Meneer Kittering?

992
01:02:47,530 --> 01:02:50,931
Nou, het lijkt een ruige te zijn
concept van een brief die hij aan het schrijven was

993
01:02:51,000 --> 01:02:54,458
naar een grote glasvezelfabriek.
Ik weet iets over hen.

994
01:02:54,537 --> 01:02:57,062
Ze hebben geprobeerd te kopen
de scheepswerven al jaren.

995
01:02:58,341 --> 01:03:00,366
En had hij besloten te verkopen?

996
01:03:00,443 --> 01:03:02,604
Nee. Hoe kan ik dat weten?
Ik denk niet dat iemand het wist.

997
01:03:02,678 --> 01:03:04,908
Zie je, hij was een geheimzinnig
oude kerel.

998
01:03:05,148 --> 01:03:09,676
En ik ben al die tijd zijn advocaat geweest.
maar hij heeft mij nooit echt in vertrouwen genomen.

999
01:03:09,852 --> 01:03:12,047
Behalve wanneer hij dat wilde.
Hij heeft zijn eigen besluit genomen,

1000
01:03:12,188 --> 01:03:14,622
en deed wat hij wilde
en dat was dat. Trouwens,

1001
01:03:14,690 --> 01:03:17,716
heeft Joanna, mevrouw Clay,
dit gezien?

1002
01:03:18,561 --> 01:03:20,552
We hebben haar nog niet eens gevonden.

1003
01:03:20,663 --> 01:03:21,721
Nou, het is niets
met mij te maken hebben.

1004
01:03:21,798 --> 01:03:23,823
Ik bedoel, ik ben niet haar advocaat,
Ik was altijd zijn advocaat.

1005
01:03:23,900 --> 01:03:27,267
Maar ik voel een bepaalde hoeveelheid
verantwoordelijkheid voor het gezin

1006
01:03:27,336 --> 01:03:30,499
en ik dacht net dat,
Misschien verbeeld je het je

1007
01:03:30,573 --> 01:03:34,566
dat Joanna erbij betrokken zou kunnen zijn
in het een of ander.

1008
01:03:34,777 --> 01:03:37,769
Natuurlijk, je hebt het gehoord
over haar humeur,

1009
01:03:38,314 --> 01:03:40,908
haar drinken en de ruzies
met haar man.

1010
01:03:41,918 --> 01:03:45,012
Nee meneer, het enige dat ik heb
gehoord is nu haar vader dood is,

1011
01:03:45,087 --> 01:03:46,384
zij gaat erven
al het geld.

1012
01:03:46,923 --> 01:03:49,050
Nou ja, natuurlijk. ik bedoel,
zij is de voornaamste erfgenaam.

1013
01:03:49,125 --> 01:03:50,956
Zij is de erfgename
voor het hele fortuin.

1014
01:03:51,194 --> 01:03:55,096
De neef krijgt heel weinig, en
de rest zijn slechts symbolische geschenken.

1015
01:03:55,364 --> 01:03:58,265
Mr Kittering, vergeef me
omdat je dit aan je vraagt,

1016
01:03:58,334 --> 01:04:01,497
maar waar was je die nacht?
de Commodore werd gedood?

1017
01:04:02,672 --> 01:04:04,731
O, arme oude Otis.
Waar was ik?

1018
01:04:04,807 --> 01:04:07,071
Ik denk dat ik in een motel was.

1019
01:04:07,276 --> 01:04:08,641
In een motel, meneer?

1020
01:04:08,711 --> 01:04:12,078
Ja, dat weet ik zeker. Leuk klein motel.
Ik kan het aanbevelen.

1021
01:04:12,682 --> 01:04:13,910
Waar was het, meneer?

1022
01:04:14,817 --> 01:04:18,309
Klinkt vreemd, maar ik zou het je niet helemaal kunnen vertellen.
Ik zou het kunnen vinden, denk ik.

1023
01:04:18,387 --> 01:04:22,949
Het is ergens in de buurt van dat nieuwe restaurant
waar ze het over hebben, de Captain's Quarters.

1024
01:04:23,693 --> 01:04:24,751
Zijn er getuigen?

1025
01:04:26,596 --> 01:04:27,927
Er was een jongedame.

1026
01:04:28,598 --> 01:04:29,860
Haar naam, meneer?

1027
01:04:30,933 --> 01:04:34,198
Zullen we zeggen dat we dat niet waren
formeel geïntroduceerd?

1028
01:04:34,270 --> 01:04:38,536
Schepen die 's nachts passeren.
Er passeren niet veel schepen meer in mijn nachten,

1029
01:04:38,708 --> 01:04:40,266
Het spijt me het te moeten zeggen.

1030
01:04:43,412 --> 01:04:44,777
Luitenant?

1031
01:04:52,321 --> 01:04:54,755
We hebben mevrouw Clay gevonden.
Ze is bij de jachtclub.

1032
01:04:56,726 --> 01:05:00,162
Zeg tegen Frazer dat hij de boel moet opruimen.
Tot ziens bij de auto.

1033
01:05:03,299 --> 01:05:04,459
Hartelijk dank.

1034
01:05:04,533 --> 01:05:05,557
Een genot.

1035
01:05:51,414 --> 01:05:52,472
Hallo, luitenant.

1036
01:05:52,548 --> 01:05:53,640
Swannie, hoe gaat het met jou?

1037
01:05:53,716 --> 01:05:54,705
Prima.

1038
01:06:05,561 --> 01:06:09,190
Ik wil u graag even spreken, mevrouw.
Kunnen we naar een rustigere plek gaan?

1039
01:06:09,265 --> 01:06:11,733
Ik weet. Ik weet het, luitenant.

1040
01:06:12,802 --> 01:06:14,997
Mijn man is vermoord.

1041
01:06:17,373 --> 01:06:19,933
Charlie Clay is geweest
vermoord, luitenant?

1042
01:06:23,179 --> 01:06:25,807
Hoe ben je gebeurd
Wilt u dat weten, mevrouw?

1043
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
Moordzaken agent!

1044
01:07:33,716 --> 01:07:36,879
Ik moet het je vragen
waar u bent geweest, mevrouw Clay.

1045
01:07:38,788 --> 01:07:40,551
Bij de kapper.

1046
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Kun je het niet vertellen?

1047
01:07:46,362 --> 01:07:49,263
Hoe zit het met de nacht
van de dood van de Commodore?

1048
01:07:49,331 --> 01:07:51,322
Ik weet niet waar ik was.

1049
01:07:51,801 --> 01:07:56,101
Op een gegeven moment die avond,
Ik herinner me niets.

1050
01:07:57,073 --> 01:07:59,507
Wat bedoel je,
herinner je je niets?

1051
01:08:03,412 --> 01:08:05,277
Heeft hij een beter geheugen?

1052
01:08:06,015 --> 01:08:09,314
Omdat ze hier was
de avond van het feest.

1053
01:08:09,885 --> 01:08:11,876
Ze heeft niets gedaan.
Laat haar nu met rust!

1054
01:08:11,954 --> 01:08:14,286
Nee, nee, nee,
lieg niet tegen mij!

1055
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
Het spijt me,

1056
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
maar ik vaag

1057
01:08:22,331 --> 01:08:24,231
herinner je dat je naar mijn ging,

1058
01:08:26,635 --> 01:08:28,694
mijn vader op het eiland.

1059
01:08:29,438 --> 01:08:32,168
Misschien rond middernacht.

1060
01:08:33,008 --> 01:08:34,532
Niet later dan dat.

1061
01:08:34,610 --> 01:08:38,205
Ik was hier terug aan het zingen met de
jongens een paar minuten na 12.00 uur.

1062
01:08:38,314 --> 01:08:39,338
Jij ging met haar mee
om haar vader te zien?

1063
01:08:39,415 --> 01:08:40,439
Dat klopt.

1064
01:08:40,516 --> 01:08:41,949
Hij bracht mij naar de boot.

1065
01:08:43,319 --> 01:08:48,154
En reed me toen daarheen, liet me vallen,
en daarna weet ik niets meer.

1066
01:08:49,525 --> 01:08:53,256
Kijk, alsjeblieft. Probeer het je maar eens te herinneren
hoe je die avond thuiskwam.

1067
01:08:55,931 --> 01:08:59,833
Een vriendin
die op het eiland woont

1068
01:09:00,636 --> 01:09:02,627
belde mij de volgende dag.

1069
01:09:03,772 --> 01:09:06,104
Zij en haar man hebben het mij verteld

1070
01:09:07,543 --> 01:09:10,774
ze vonden mij in diepe slaap

1071
01:09:13,549 --> 01:09:15,847
op een van
hun terrasstoelen bij

1072
01:09:17,419 --> 01:09:18,886
04:00 uur

1073
01:09:22,925 --> 01:09:26,292
Blijkbaar waren ze dat wel
vriendelijk genoeg om

1074
01:09:28,030 --> 01:09:31,193
breng mij naar huis
en bracht mij naar bed.

1075
01:09:36,305 --> 01:09:39,832
Is dat geen mooi verhaal,
Luitenant?

1076
01:09:46,348 --> 01:09:48,077
Mijn man

1077
01:09:48,250 --> 01:09:52,584
en mijn vader zijn allebei dood en
Ik weet niet wat er is gebeurd!

1078
01:09:53,422 --> 01:09:54,411
Oh!

1079
01:09:58,360 --> 01:09:59,725
Mevrouw Clay.

1080
01:10:02,464 --> 01:10:04,227
Waar ben je geweest?

1081
01:10:08,637 --> 01:10:12,038
Ik weet niet waar ik ben geweest
jarenlang.

1082
01:10:30,359 --> 01:10:33,556
Dat is de derde keer dat je deze run maakt.
Hoe vaak ga je het nog halen?

1083
01:10:33,629 --> 01:10:34,618
Hoe laat heb je?

1084
01:10:34,697 --> 01:10:36,187
Hier, kijk zelf.

1085
01:10:36,365 --> 01:10:37,696
Waar gaat dit eigenlijk allemaal over?

1086
01:10:37,766 --> 01:10:39,893
O, ik probeerde het gewoon
om iets te bewijzen.

1087
01:10:40,202 --> 01:10:41,931
Van hier naar daar.

1088
01:10:42,438 --> 01:10:46,238
Zie je, Clay kan dat onmogelijk doen
heb dat in vier minuten gemaakt.

1089
01:10:50,879 --> 01:10:52,574
Ken jij de Commodore?

1090
01:10:52,815 --> 01:10:56,216
Ik zag hem niet zo vaak.
Hij was niet zo'n man van auto's.

1091
01:10:56,285 --> 01:10:58,617
Hij was een man
meer voor het water.

1092
01:10:59,021 --> 01:11:02,821
Hij nam me mee voor een zeiltochtje
een keer, luitenant. Het was heerlijk.

1093
01:11:03,325 --> 01:11:04,690
Echt prachtig.

1094
01:11:05,928 --> 01:11:08,328
Het is een schande. Echte schande.

1095
01:11:13,502 --> 01:11:16,266
Zou je dat houten willen openen?
iets voor mij daar, alsjeblieft?

1096
01:11:16,338 --> 01:11:17,327
Zeker.

1097
01:11:35,357 --> 01:11:36,790
Clay is weg.

1098
01:11:39,028 --> 01:11:40,518
Wie doet mee, Mac?

1099
01:11:42,531 --> 01:11:43,930
Clay is weg.

1100
01:11:49,104 --> 01:11:50,696
Wat denk jij, Mac?

1101
01:11:52,308 --> 01:11:53,900
Heroverweeg.

1102
01:11:56,578 --> 01:11:58,808
Zit er iets Iers in je, Mac?

1103
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
Nee.

1104
01:12:01,850 --> 01:12:03,340
Weet je het zeker?

1105
01:12:04,086 --> 01:12:05,485
Vrij zeker.

1106
01:12:06,255 --> 01:12:07,620
Vrij zeker.

1107
01:12:24,106 --> 01:12:26,097
Kijk dit allemaal eens, Mac.

1108
01:12:27,509 --> 01:12:29,067
water,

1109
01:12:30,279 --> 01:12:31,610
eenden,

1110
01:12:32,915 --> 01:12:34,280
boten.

1111
01:12:36,785 --> 01:12:38,116
Het is prachtig.

1112
01:12:40,122 --> 01:12:44,252
Zou het niet leuk zijn om er eentje mee te nemen?
boten en gewoon ergens gaan varen?

1113
01:12:53,769 --> 01:12:54,997
Ik snap het.

1114
01:12:57,005 --> 01:12:58,336
Heb je het?

1115
01:12:58,407 --> 01:12:59,567
Heb je wat?

1116
01:12:59,908 --> 01:13:00,897
Het.

1117
01:13:01,410 --> 01:13:02,399
Het?

1118
01:13:03,912 --> 01:13:05,539
<i>Molly J.</i>

1119
01:13:15,057 --> 01:13:16,285
Ben je nerveus?

1120
01:13:17,159 --> 01:13:21,061
Ik krijg het nog steeds een beetje benauwd
mijn maag af en toe.

1121
01:13:23,232 --> 01:13:24,927
Meneer Kittering, donut?

1122
01:13:25,000 --> 01:13:27,560
O nee. Niet alleen bij de
moment. Toch bedankt.

1123
01:13:27,836 --> 01:13:29,531
Kan ik u een kopje koffie aanbieden?

1124
01:13:29,705 --> 01:13:31,434
Waarom niet, waarom niet.

1125
01:13:32,074 --> 01:13:33,063
Hallo.

1126
01:13:35,377 --> 01:13:36,366
Goedemorgen.

1127
01:13:36,445 --> 01:13:37,469
Goedemorgen.

1128
01:13:37,546 --> 01:13:39,013
Hallo daar. Goedemorgen.

1129
01:13:39,081 --> 01:13:42,812
Vergeef me dat ik te laat ben, maar wat
er moet gedaan worden, er moet gedaan worden.

1130
01:13:43,886 --> 01:13:46,582
Er staat een stoel achterin,
Mevrouw Koning.

1131
01:13:49,691 --> 01:13:50,885
Sergeant.

1132
01:13:53,362 --> 01:13:55,421
O, een donut.

1133
01:13:57,232 --> 01:13:58,597
Goed idee.

1134
01:14:01,503 --> 01:14:02,697
Mac!
Ja?

1135
01:14:02,771 --> 01:14:03,863
Hoe laat hebt u het?

1136
01:14:03,939 --> 01:14:05,270
Ik heb 9:29.

1137
01:14:16,785 --> 01:14:18,844
Mevrouw Clay, wilt u hier komen?
even?

1138
01:14:20,189 --> 01:14:21,554
Mevrouw Clay!

1139
01:14:32,034 --> 01:14:34,195
Ik wil dat je kijkt
door de telescoop.

1140
01:14:42,511 --> 01:14:43,637
Papa.

1141
01:14:47,316 --> 01:14:48,374
Papa!

1142
01:14:48,450 --> 01:14:49,439
Otis?

1143
01:14:49,551 --> 01:14:51,781
Columbus,
wat is er in hemelsnaam aan de hand?

1144
01:14:52,521 --> 01:14:53,681
Vertrouw me.

1145
01:14:53,755 --> 01:14:54,779
Papa.

1146
01:14:54,857 --> 01:14:56,324
Doe mij een plezier.

1147
01:14:57,192 --> 01:14:58,250
Papa.

1148
01:14:58,527 --> 01:15:02,463
Weet je, ik ben altijd dol geweest op deze kamer.
Het is zo vredig.

1149
01:15:02,564 --> 01:15:04,623
Bijna alsof je op zee bent.

1150
01:15:06,969 --> 01:15:08,197
Papa.

1151
01:15:10,939 --> 01:15:15,239
<i>De heldere stralen
de barmhartigheid van onze Vader</i>

1152
01:15:16,578 --> 01:15:20,105
<i>Van Zijn vuurtoren voor altijd</i>

1153
01:15:20,849 --> 01:15:24,148
<i>Maar voor ons
Hij verlaat de bewaring</i>

1154
01:15:24,286 --> 01:15:27,813
<i>Van de lichten langs de kust</i>

1155
01:15:28,957 --> 01:15:31,187
Ik ben het maar, mensen. Alleen ik.

1156
01:15:37,099 --> 01:15:38,794
Het spijt me, Johanna.

1157
01:15:40,202 --> 01:15:42,067
Je hebt geweldig werk geleverd.

1158
01:15:42,137 --> 01:15:43,297
Dank u, meneer.

1159
01:15:45,440 --> 01:15:47,032
Sluit de deur.

1160
01:15:54,516 --> 01:15:57,280
Oké.
Laten we ermee doorgaan. Mac.

1161
01:16:00,222 --> 01:16:04,716
Het spijt me, maar ik weet dat je het niet zou geloven
mij, tenzij je kon zien hoe gemakkelijk het was.

1162
01:16:06,194 --> 01:16:07,183
Luitenant,

1163
01:16:10,966 --> 01:16:12,695
Ik heb niet gehoord wat je zei.

1164
01:16:12,768 --> 01:16:15,601
Ik zei: het was de enige manier om dat te doen
haar ervan te overtuigen hoe gemakkelijk het was.

1165
01:16:18,206 --> 01:16:21,073
Hij bedoelt nabootsen
uw vader, mevrouw Clay.

1166
01:16:21,143 --> 01:16:25,307
En meneer Clay, de avond dat hij kreeg
weg ermee, het was donker.

1167
01:16:26,148 --> 01:16:29,845
Dank je, sergeant.
Dank je, Mac. Laten we gaan.

1168
01:16:30,886 --> 01:16:31,875
Mac.

1169
01:16:33,088 --> 01:16:38,048
Oké. Dames en heren, ik voelde het
dat voelde de luitenant eigenlijk

1170
01:16:38,126 --> 01:16:41,789
dat als... we tijd zouden besparen
als we hier allemaal samen waren.

1171
01:16:43,365 --> 01:16:45,890
Ik weet zeker dat jullie allemaal even ongerust zijn
zoals wij moeten weten wat er is gebeurd

1172
01:16:45,968 --> 01:16:48,232
de nacht dat Commodore
werd gedood.

1173
01:16:48,637 --> 01:16:51,162
En natuurlijk de moordenaar vinden
van uw man, mevrouw Clay.

1174
01:16:51,707 --> 01:16:53,106
Charles heeft de Commodore vermoord?

1175
01:16:53,175 --> 01:16:54,199
Heeft iemand dat gezegd?

1176
01:16:54,309 --> 01:16:57,210
Oké, wat we bedoelden was...

1177
01:16:57,946 --> 01:16:59,937
Hier, ik zal het je laten zien
op de kaart.

1178
01:17:00,482 --> 01:17:05,510
Wat we bedoelden was: hier is de
vasteland, hier is het eiland.

1179
01:17:05,988 --> 01:17:08,616
Dit is
de brug naar het eiland.

1180
01:17:08,690 --> 01:17:10,555
Dat weet iedereen, Mac.

1181
01:17:12,194 --> 01:17:16,153
Dit is de jachtclub en de
Commodore's huis, het havengebied...

1182
01:17:16,231 --> 01:17:18,495
We weten allemaal waar we zijn, Mac.

1183
01:17:19,334 --> 01:17:21,632
Oké.
Wat we bedoelden was

1184
01:17:22,070 --> 01:17:24,903
dat meneer Clay

1185
01:17:25,340 --> 01:17:28,741
nam het lichaam van de Commodore weg
het huis naar de boot.

1186
01:17:29,611 --> 01:17:34,071
Hij zeilde met de boot voorbij de
Kustwachtstation in de oceaan,

1187
01:17:34,549 --> 01:17:38,451
en toen repareerde hij op de een of andere manier de boot
om het op een ongeluk te laten lijken.

1188
01:17:38,720 --> 01:17:40,381
En daarna naar huis gezwommen.

1189
01:17:41,823 --> 01:17:44,018
Rechts. Nu, ik heb het
een lijst met verdachten hier.

1190
01:17:44,092 --> 01:17:45,753
Laat dat niet zien!

1191
01:17:52,034 --> 01:17:53,763
Ik denk niet dat hij,

1192
01:17:54,436 --> 01:17:55,425
Charles Clay,

1193
01:17:56,304 --> 01:17:58,101
Ik denk het niet
hij heeft iemand vermoord.

1194
01:17:58,173 --> 01:18:00,300
Echt waar, meneer Columbo.

1195
01:18:01,109 --> 01:18:05,569
Charlie heeft zeker veel moeite gedaan
als hij de Commodore niet had vermoord.

1196
01:18:05,647 --> 01:18:09,743
Oh, ik denk dat hij er twee keer naartoe zou zijn gegaan
zoveel moeite als hij dacht

1197
01:18:10,752 --> 01:18:13,152
dat zijn vrouw had vermoord
de Commodore.

1198
01:18:13,355 --> 01:18:15,983
Wacht even, Columbo.
Ga achteruit.

1199
01:18:19,027 --> 01:18:21,757
Misschien hield hij van je
meer dan je dacht, schat.

1200
01:18:21,830 --> 01:18:26,028
Ik had het eigenlijk niet over
dat soort liefde. Was ik dat, Mac?

1201
01:18:27,436 --> 01:18:31,372
Nou, ik denk dat de luitenant dat was
over liefde voor geld gesproken.

1202
01:18:31,707 --> 01:18:34,198
Mr Kittering, u weet meer
daarover, nietwaar?

1203
01:18:34,276 --> 01:18:36,471
Volgens de Californische wet is

1204
01:18:37,412 --> 01:18:41,405
als mevrouw Clay veroordeeld zou worden voor de moord op haar
vader, zou zij nog van hem kunnen erven?

1205
01:18:41,783 --> 01:18:45,082
Natuurlijk niet. Echt niet.
En wat meer is,

1206
01:18:45,153 --> 01:18:48,418
Die arme oude Charlie zou dat niet gekund hebben
om iets van de spullen in handen te krijgen.

1207
01:18:48,490 --> 01:18:49,980
Dat is wat we bedoelden, toch?

1208
01:18:50,058 --> 01:18:51,457
Ja. Dat is wat wij bedoelden,
Sergeant.

1209
01:18:51,526 --> 01:18:53,391
Ik heb papa niet vermoord.

1210
01:19:00,469 --> 01:19:02,869
De jonge kerel is nieuw
ambtenaar, stagiair.

1211
01:19:02,938 --> 01:19:03,962
O ja?

1212
01:19:04,039 --> 01:19:05,438
Die van de andere man
bestaat al een tijdje.

1213
01:19:05,507 --> 01:19:06,872
Goed voor hem.

1214
01:19:10,812 --> 01:19:13,110
Maar je man
had misschien gedacht dat je dat deed.

1215
01:19:19,821 --> 01:19:20,947
De broche.

1216
01:19:29,264 --> 01:19:33,360
Hij gaf het mij de volgende dag terug, maar...
hij vertelde me niet waar het vandaan kwam.

1217
01:19:33,435 --> 01:19:34,424
Oh.

1218
01:19:38,673 --> 01:19:40,800
Ik wed dat het hier was.

1219
01:19:43,145 --> 01:19:45,670
Hij vroeg het mij
zulke vreemde vragen.

1220
01:19:45,947 --> 01:19:47,915
En je hebt hem helemaal ongelijk gegeven
antwoorden ook toch?

1221
01:19:47,983 --> 01:19:51,384
En uw man moet daarmee begonnen zijn
beseffen dat hij een vreselijke fout heeft gemaakt.

1222
01:19:51,453 --> 01:19:54,320
Als dat het geval is, dan is dat zo
toen je man het begon te beseffen

1223
01:19:54,389 --> 01:19:55,856
wie heeft dat echt gedaan
vermoord je vader.

1224
01:19:55,924 --> 01:19:57,323
Dus daarom had hij dat gedaan
gedood worden.

1225
01:19:57,392 --> 01:19:59,622
Dat klopt, want hij begon
iemand vragen stellen.

1226
01:19:59,694 --> 01:20:01,457
Iemand?
Over wie heb je het?

1227
01:20:01,530 --> 01:20:03,555
Maak je een grapje?
Veel mensen zouden erg overstuur zijn geweest

1228
01:20:03,632 --> 01:20:05,600
als ze er plotseling achter waren gekomen
wat de Commodore van plan was.

1229
01:20:05,667 --> 01:20:06,964
En wat is dat
zou moeten betekenen?

1230
01:20:07,035 --> 01:20:10,436
Nou, iedereen weet dat de Commodore
deed de laatste tijd een beetje raar.

1231
01:20:10,505 --> 01:20:14,066
Misschien de manier waarop hij dat kleinetje had gebouwd
yawl om plotseling voorgoed weg te varen.

1232
01:20:14,142 --> 01:20:16,610
Rechts. Rechts. Maar de Commodore
had veel onafgemaakte zaken.

1233
01:20:16,678 --> 01:20:18,009
Ja. Zoals schilderen.

1234
01:20:18,079 --> 01:20:20,274
Rechts. Rechts. En de wil.
En de wil.

1235
01:20:20,348 --> 01:20:21,747
Pardon. De scheepswerven.

1236
01:20:21,817 --> 01:20:22,875
De scheepswerven.

1237
01:20:22,951 --> 01:20:23,940
En een geheel
nog veel meer dingen.

1238
01:20:24,019 --> 01:20:25,077
En een geheel
nog veel meer dingen.

1239
01:20:25,153 --> 01:20:27,849
Oké, jongens. Geef mij
even hier, wil je?

1240
01:20:31,359 --> 01:20:33,088
sergeant,
geef me een lijst met stencils.

1241
01:20:33,161 --> 01:20:37,461
Mac, kun je daarboven reiken?
Laten we nu eens naar die lijst met verdachten kijken.

1242
01:20:37,766 --> 01:20:40,963
Geef mij die bruine papieren zak.
Dat zullen we gebruiken. Oké.

1243
01:20:41,036 --> 01:20:43,504
Mac, help hem mee
de stencils. Houd ze omhoog.

1244
01:20:43,572 --> 01:20:46,632
Laten we die lijst met verdachten eens bekijken.
Kunnen jullie dat allemaal zien?

1245
01:20:46,708 --> 01:20:48,835
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes.

1246
01:20:48,910 --> 01:20:51,538
Dat hoeven we niet te lezen,
wij? Oké.

1247
01:20:51,613 --> 01:20:53,547
Dit is wat we hebben gevonden
op de scheepswerf.

1248
01:20:53,615 --> 01:20:57,073
Sjablonen, mariene zwarte verf.
Oké.

1249
01:20:57,419 --> 01:21:00,582
S-A-I-L-S.
Dat is wat het zegt.

1250
01:21:00,689 --> 01:21:02,486
Wij dachten dat hij aan het zetten was
"zeilt" op zijn kluisje.

1251
01:21:02,557 --> 01:21:03,785
Geef mij dat andere.

1252
01:21:03,859 --> 01:21:05,451
Die met het gat erin.

1253
01:21:05,827 --> 01:21:07,055
Dat klopt.

1254
01:21:07,128 --> 01:21:10,188
Oké. Nu zijn we dat
op een brug staan,

1255
01:21:10,565 --> 01:21:15,002
deze kerel hier en ik, en wij
daar wat eenden gezien en een boot.

1256
01:21:15,170 --> 01:21:17,161
En dan
we hebben ons iets herinnerd.

1257
01:21:17,873 --> 01:21:21,707
De Commodore heeft hij nooit geschilderd
de naam op zijn boot, nietwaar? Nee.

1258
01:21:22,844 --> 01:21:25,938
En die cirkel daar,
dat werd een periode.

1259
01:21:26,281 --> 01:21:28,772
We moesten dus dingen herschikken,
nietwaar, jongens?

1260
01:21:28,850 --> 01:21:31,011
Waar is dat andere ding?
Dat grote ding?

1261
01:21:31,086 --> 01:21:32,451
Haal dat grote ding eruit.

1262
01:21:33,555 --> 01:21:37,252
Dus we hebben een duplicaat in handen
stencils en wat zwarte verf,

1263
01:21:37,692 --> 01:21:39,557
en wij hebben het opnieuw ingericht
die brieven.

1264
01:21:41,096 --> 01:21:43,155
Dit is wat wij bedacht hebben.

1265
01:21:47,168 --> 01:21:49,432
En dat is wat
wij bedachten.

1266
01:21:49,537 --> 01:21:51,801
Hij ging de boot een naam geven
na haar?

1267
01:21:51,873 --> 01:21:55,240
Het enige probleem daarmee is
meneer, is dat haar achternaam King is.

1268
01:21:56,111 --> 01:21:59,603
En je hebt een "S" over.
Probeer het nog eens, luitenant.

1269
01:22:01,783 --> 01:22:03,876
De oude jongen
zou met het kind trouwen.

1270
01:22:07,589 --> 01:22:11,855
Kijk eens, Lisa Swanson.
De oude jongen zou met het kind trouwen.

1271
01:22:11,927 --> 01:22:14,623
Kijk naar haar. Ze is jong genoeg
om zijn kleindochter te zijn.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:18,264
Even vasthouden allemaal.

1273
01:22:32,781 --> 01:22:34,578
Ga je gang. Vertel het ze.

1274
01:22:36,985 --> 01:22:38,714
Ze weten het niet.

1275
01:22:44,359 --> 01:22:45,883
Liefde is niet alleen

1276
01:22:48,563 --> 01:22:49,928
een of andere leeftijd.

1277
01:22:53,635 --> 01:22:57,264
Meneer Swanson was de meest
mooie man die ooit heeft geleefd.

1278
01:22:57,772 --> 01:23:00,070
En een van de rijkste,
mijn liefste.

1279
01:23:03,778 --> 01:23:05,712
Maar ik wilde niet
iets van hem.

1280
01:23:09,484 --> 01:23:11,384
Bevaar de zeeën met hem.

1281
01:23:14,022 --> 01:23:17,082
Ik wilde hem gewoon gelukkig maken
voor de rest van zijn leven.

1282
01:23:17,959 --> 01:23:20,894
Vertel ze wat hij je heeft verteld

1283
01:23:22,797 --> 01:23:24,662
over zijn wil.

1284
01:23:27,936 --> 01:23:30,166
Ik vertelde het hem
Ik zou niet met hem trouwen

1285
01:23:31,473 --> 01:23:33,873
tenzij hij het beloofde
om mij geen geld na te laten.

1286
01:23:35,643 --> 01:23:38,441
Maar hij wilde niemand
anders om het ook te hebben.

1287
01:23:38,913 --> 01:23:40,881
Hij was ziek van parasieten.

1288
01:23:42,617 --> 01:23:44,915
Dus hij ging verkopen
de scheepswerven.

1289
01:23:46,788 --> 01:23:49,621
En, behalve een kleintje
trustfonds voor u, mevrouw Clay,

1290
01:23:49,691 --> 01:23:51,784
hij zou alles geven
aan liefdadigheid.

1291
01:23:51,893 --> 01:23:54,020
Een triest verhaal.
Genoeg om je te laten huilen.

1292
01:23:55,997 --> 01:23:56,986
Columbus, ik...

1293
01:23:57,065 --> 01:23:58,896
Meneer Taylor, wilt u?
gaat u alstublieft zitten?

1294
01:23:58,967 --> 01:24:01,128
Swanny, ga zitten, alsjeblieft.

1295
01:24:02,270 --> 01:24:04,067
In feite is

1296
01:24:06,041 --> 01:24:08,669
dat meisje is de enige
in deze kamer

1297
01:24:09,811 --> 01:24:14,043
waarvoor geen enkel motief bestaat
het doden van de Commodore of Mr. Clay.

1298
01:24:42,610 --> 01:24:43,736
Bent u de eigenaar daarvan?

1299
01:25:10,472 --> 01:25:11,461
Bedankt.

1300
01:25:22,050 --> 01:25:23,483
Zwaan,

1301
01:25:28,089 --> 01:25:29,579
het horloge van de Commodore.

1302
01:25:30,758 --> 01:25:31,850
Dat is het niet.

1303
01:25:49,277 --> 01:25:50,710
Het horloge van de Commodore.

1304
01:25:51,179 --> 01:25:52,168
Dus wat?

1305
01:26:02,724 --> 01:26:04,214
Het horloge van de Commodore.

1306
01:26:04,292 --> 01:26:05,782
Groot probleem.

1307
01:26:12,867 --> 01:26:14,801
Het horloge van de Commodore.

1308
01:26:15,336 --> 01:26:17,031
Papa's horloge?

1309
01:26:17,805 --> 01:26:20,706
Het horloge van uw vader, mevrouw.
Heb je hem dat gegeven?

1310
01:26:21,743 --> 01:26:25,076
Ik merkte dat het hetzelfde soort heeft
gezicht als het gezicht dat u aan uw man gaf.

1311
01:26:25,146 --> 01:26:26,613
Ja, dat deed ik.

1312
01:26:26,681 --> 01:26:28,911
Papa hield van een zakhorloge,

1313
01:26:29,217 --> 01:26:32,778
dus heb ik hem in de zijne gemonteerd
gouden kast van eigen vader.

1314
01:26:33,955 --> 01:26:35,980
Ja, dacht ik
zoiets was het.

1315
01:26:36,524 --> 01:26:39,186
Maar dit horloge
werd om 12:42 uur verbroken.

1316
01:26:40,128 --> 01:26:44,030
En uw man verliet het eiland om 12:46 uur.
Dat is ontzettend dichtbij.

1317
01:26:46,401 --> 01:26:49,427
Dat is niet genoeg tijd om te strijden
met de Commodore, dood hem dan,

1318
01:26:49,504 --> 01:26:52,905
Praat dan met meneer Taylor
rijden naar het wachthuis.

1319
01:26:53,107 --> 01:26:55,507
Nee, niet binnen vier minuten. Nee.

1320
01:26:56,177 --> 01:26:58,145
Dat hebben we gecontroleerd, nietwaar?

1321
01:26:59,280 --> 01:27:01,475
Vergeet niet dat ik het heb
naar het huis na Charles.

1322
01:27:01,549 --> 01:27:05,610
Oh, dat is een oude truc
gebruik in mysterieboeken, Wayne.

1323
01:27:05,987 --> 01:27:08,979
Je denkt dat je gezien gaat worden
een plaats verlaten, dus jij gewoon

1324
01:27:09,057 --> 01:27:11,890
draai je om,
Doe dan alsof je binnenkomt.

1325
01:27:13,595 --> 01:27:16,655
Toen we dit horloge vonden, daar
er zaten geen vingerafdrukken op.

1326
01:27:17,031 --> 01:27:19,693
O, ik zie het. Maar denk je niet
het is mogelijk

1327
01:27:19,767 --> 01:27:22,531
dat iemand dat had kunnen doen
pak het, het horloge, bedoel ik,

1328
01:27:22,604 --> 01:27:26,404
en reset het gewoon om je aan het denken te zetten
dat de Commodore werd vermoord

1329
01:27:26,474 --> 01:27:27,873
om 12:42.

1330
01:27:28,910 --> 01:27:31,310
Zo ja, meneer, vertel ons dan wie.

1331
01:27:32,480 --> 01:27:35,176
Nou ja, als dat niet kon
wees meneer Clay,

1332
01:27:35,850 --> 01:27:38,182
dan moest het zo zijn
iemand anders.

1333
01:27:40,121 --> 01:27:42,214
Iemand die dat had
ben er eerder geweest.

1334
01:27:43,191 --> 01:27:45,819
Iemand die zet
het horloge vooruit.

1335
01:27:47,862 --> 01:27:51,354
Dezelfde persoon die er zoveel heeft achtergelaten
aanwijzingen die naar mevrouw Clay wijzen

1336
01:27:51,432 --> 01:27:54,424
dat dacht meneer Clay
zij heeft de misdaad gepleegd.

1337
01:27:55,770 --> 01:27:58,796
Natuurlijk, toen heeft meneer Clay er een puinhoop van gemaakt
alles op en nam het lichaam mee.

1338
01:27:58,873 --> 01:28:01,569
Wilt u zijn vraag beantwoorden.
Wie was het?

1339
01:28:01,876 --> 01:28:03,503
Nou, meneer Kittering.

1340
01:28:03,611 --> 01:28:04,600
Wat?

1341
01:28:04,879 --> 01:28:08,178
Wie denk je dat er baat bij zou hebben?
het meest door de dood van de Commodore?

1342
01:28:08,383 --> 01:28:11,978
Nou ja, meneer Swanson,
natuurlijk.

1343
01:28:12,053 --> 01:28:15,147
Ik bedoel, hij is wat wij noemen
de secundaire erfgenaam.

1344
01:28:15,223 --> 01:28:18,386
Sterker nog, hij is de enige ander
lid van de familie, nietwaar?

1345
01:28:18,459 --> 01:28:19,448
Zwaan?

1346
01:28:19,560 --> 01:28:21,221
Swanny, dat klopt. Zwaan.

1347
01:28:25,767 --> 01:28:27,530
Wat denk jij, Swanny?

1348
01:28:31,272 --> 01:28:34,070
Nu, de enige reden is een moordenaar
zou zo'n horloge resetten

1349
01:28:34,142 --> 01:28:37,168
zou zijn om zichzelf te voorzien
een alibi, wat denk jij?

1350
01:28:38,379 --> 01:28:39,573
Zeker, maar...

1351
01:28:39,647 --> 01:28:41,774
Jij bent de enige
die de moeite nam om dat te doen.

1352
01:28:42,850 --> 01:28:45,444
Je zei een paar minuten na 12.00 uur:
Je was terug bij de jachtclub

1353
01:28:45,520 --> 01:28:46,748
zingen met de jongens.

1354
01:28:46,888 --> 01:28:48,048
Dus wat?

1355
01:28:48,156 --> 01:28:52,252
Natuurlijk ben jij de enige die het wist
precies waar mevrouw Clay die avond heen ging.

1356
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
Wie had het kunnen weten
hoe boos was ze?

1357
01:28:55,630 --> 01:28:59,498
Wie had hen kunnen volgen en horen
het gevecht tussen haar en haar vader?

1358
01:29:00,134 --> 01:29:01,192
Ik heb het gevecht gezien.

1359
01:29:02,904 --> 01:29:06,101
Wie had daar naar binnen kunnen gaan en...
hem vermoord toen ze de kamer verliet?

1360
01:29:06,674 --> 01:29:09,438
Wie had het anders kunnen krijgen
iets uit haar tas

1361
01:29:10,611 --> 01:29:14,741
toen ze in een boot zat
hier terugkomen?

1362
01:29:15,717 --> 01:29:17,685
Wacht even, wacht even.

1363
01:29:19,153 --> 01:29:22,816
Toen ze dronken was
en in een verdoving.

1364
01:29:24,659 --> 01:29:26,684
Wie had dat anders kunnen doen?

1365
01:29:28,563 --> 01:29:32,055
Wacht even. Wacht even.
Wacht even. Wacht even.

1366
01:29:34,669 --> 01:29:37,137
Misschien is dat wanneer
Ik ben de broche kwijtgeraakt.

1367
01:29:37,305 --> 01:29:38,704
Luister naar jou.

1368
01:29:39,307 --> 01:29:42,743
Je bent die broche kwijtgeraakt tijdens het vechten
je vader toen je hem vermoordde.

1369
01:29:44,011 --> 01:29:46,707
Dat is het!
Jij moest het zijn, Joanna.

1370
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
Meneer Columbo, excuseer mij.

1371
01:29:49,450 --> 01:29:53,443
Je denkt dat ieder van ons
zou dit misschien gedaan hebben?

1372
01:29:53,755 --> 01:29:55,689
Is dat wat
Probeer je het ons te vertellen?

1373
01:29:56,090 --> 01:29:59,025
Ja, meneer. Ik denk dat ik dat ben.
Behalve één ding.

1374
01:30:02,930 --> 01:30:06,866
Je zult merken dat niemand van jullie het heeft gezien
dit nauwlettend in de gaten. Je hebt het alleen maar gehoord.

1375
01:30:06,934 --> 01:30:08,526
Je hoorde het tikken.

1376
01:30:10,171 --> 01:30:13,572
Toen ik het had over een horloge dat
werd gevonden op de plaats van het misdrijf

1377
01:30:13,641 --> 01:30:15,541
dat was kapot,
het was kapot.

1378
01:30:15,977 --> 01:30:18,172
Het tikte niet.

1379
01:30:19,947 --> 01:30:21,107
Het werkte niet.

1380
01:30:23,518 --> 01:30:26,544
Het horloge van de Commodore.
Nu zie je het.

1381
01:30:27,688 --> 01:30:30,555
En dit is de kapotte
binnenste deel.

1382
01:30:31,526 --> 01:30:36,429
En we brachten dit horloge naar een juwelier en
we hebben het kapotte binnendeel laten vervangen.

1383
01:30:36,531 --> 01:30:38,726
Dus nu tikt het horloge.

1384
01:30:41,335 --> 01:30:43,200
Jullie hebben het allemaal horen tikken.

1385
01:30:47,108 --> 01:30:50,908
En ik... Toen ik naar jou toe ging
Mevrouw Clay, en ik zeiden:

1386
01:30:52,680 --> 01:30:55,740
"Het horloge van de Commodore,"
jij zei,

1387
01:30:55,817 --> 01:30:57,717
"Papa's horloge."

1388
01:30:59,654 --> 01:31:02,623
En toen ik tegen je zei:
Meneer Kittering,

1389
01:31:03,057 --> 01:31:05,082
"Het horloge van de Commodore,"

1390
01:31:05,993 --> 01:31:07,290
wat zei je?

1391
01:31:07,361 --> 01:31:10,330
Ik denk dat ik zei: "Big deal."

1392
01:31:11,232 --> 01:31:12,221
"Een groot probleem."

1393
01:31:13,634 --> 01:31:17,400
En ik zei tegen u: meneer.
Taylor, 'Het horloge van de Commodore',

1394
01:31:17,472 --> 01:31:19,064
je zei: "Dus..."

1395
01:31:19,607 --> 01:31:20,767
"Wat."

1396
01:31:26,714 --> 01:31:27,908
"Wat."

1397
01:31:35,356 --> 01:31:37,722
En toen ik tegen je zei:
Zwaan,

1398
01:31:37,925 --> 01:31:39,552
"Het horloge van de Commodore,"

1399
01:31:39,927 --> 01:31:41,189
hij zei,

1400
01:31:43,898 --> 01:31:45,388
"Dat is het niet."

1401
01:31:47,134 --> 01:31:48,829
Wat betekent

1402
01:31:51,372 --> 01:31:53,704
dat is het niet.

1403
01:31:56,010 --> 01:31:58,774
Nee, dat is niet zo

1404
01:31:59,981 --> 01:32:01,915
het horloge van de Commodore.

1405
01:32:03,518 --> 01:32:07,818
Omdat jij de enige was die het wist
dat het horloge van de Commodore kapot was

1406
01:32:07,889 --> 01:32:10,483
omdat je het vernield hebt

1407
01:32:11,092 --> 01:32:13,424
op de plaats van het misdrijf.

1408
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
Dat over het afronden?

1409
01:32:40,821 --> 01:32:42,379
Ja, Mac.

1410
01:32:44,559 --> 01:32:46,584
Dat rondt het ongeveer af.

1411
01:32:51,866 --> 01:32:53,800
Verwacht je regen, Mac?

1412
01:32:54,869 --> 01:32:57,838
Nou, dat kan gewoon niet
Te voorzichtig, luitenant.

1413
01:33:07,214 --> 01:33:08,681
Heb je een match, sergeant?

1414
01:33:17,258 --> 01:33:19,021
Dacht je dat je zou stoppen?

1415
01:33:30,571 --> 01:33:31,629
Nog niet.

1416
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
Nee. Nog niet, sergeant.

1417
01:33:42,216 --> 01:33:43,205
Nog niet.

1418
01:34:40,708 --> 01:34:42,335
Waar ga je heen?

1419
01:34:42,677 --> 01:34:45,145
Ik ontmoet mijn vrouw
bij de jachtclub.